1 00:01:19,954 --> 00:01:22,290 Adesso era diventato il centro immobile 2 00:01:22,415 --> 00:01:26,669 di quell'arcolaio della sventura. 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,463 Il mondo gli girava intorno, 4 00:01:28,588 --> 00:01:33,009 lasciandolo miracolosamente intatto. 5 00:01:33,134 --> 00:01:36,429 Il croupier aveva raggiunto il suo obiettivo. 6 00:01:36,554 --> 00:01:39,933 Non ha più sentito il suono della palla. 7 00:01:44,104 --> 00:01:46,731 Tanto per cominciare, era Jack Manfred. 8 00:01:48,274 --> 00:01:50,610 - Ora, allora. - Voglio un lavoro, Giles. 9 00:01:50,735 --> 00:01:52,987 Vedo. Beh... 10 00:01:53,113 --> 00:01:56,366 Lascia che te lo dica un po' sulla nostra operazione. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 Ci piacciono gli autori di personalità. 12 00:01:58,493 --> 00:02:00,412 Persone che il pubblico riconosce. 13 00:02:00,537 --> 00:02:02,705 Le celebrità sono ciò che fa vendere libri. 14 00:02:02,831 --> 00:02:04,874 Puoi sempre trovare qualcuno per fare la scrittura. 15 00:02:04,999 --> 00:02:08,503 Ciò di cui abbiamo bisogno è il viso... poi il concetto. 16 00:02:08,628 --> 00:02:12,006 Proprio adesso sto cercando per un romanzo sul calcio. 17 00:02:12,132 --> 00:02:15,844 Qualcosa dove un magnate compra una squadra schifosa 18 00:02:15,969 --> 00:02:17,387 e lo porta in cima. 19 00:02:17,512 --> 00:02:18,805 Spese di trasferimento a sette cifre. 20 00:02:18,930 --> 00:02:21,391 Corruzione su tutta la linea. 21 00:02:21,516 --> 00:02:24,018 Violenza dentro e fuori dal campo. 22 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 Steroidi. 23 00:02:28,481 --> 00:02:31,109 Hai qualche idea? 24 00:02:31,234 --> 00:02:35,029 Potrebbe essere una storia di delinquenti. 25 00:02:35,155 --> 00:02:38,616 ti dirò cosa, perché non ci pensi? 26 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 Hmm? Un paio di pagine. 27 00:02:43,246 --> 00:02:45,373 Con tanto sesso, ovviamente. 28 00:02:45,498 --> 00:02:47,500 Fiona! 29 00:02:48,835 --> 00:02:50,920 Interessante, Giles. 30 00:02:51,045 --> 00:02:54,382 Ci penserò. 31 00:02:54,507 --> 00:02:57,051 Lasciate che ve ne dia tre un consiglio, Jack. 32 00:02:57,177 --> 00:02:59,012 Non arrenderti. 33 00:02:59,137 --> 00:03:00,805 Resta fedele. 34 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Chi persiste vince, questo è il mio motto. 35 00:03:04,058 --> 00:03:06,561 Scrivi, scrivi, scrivi. 36 00:03:06,686 --> 00:03:09,439 E Jack aveva tre parole per Giles. 37 00:03:09,564 --> 00:03:11,774 Vai a farti fottere. 38 00:03:34,631 --> 00:03:37,133 Jack sapeva che qualcosa non andava. 39 00:03:37,258 --> 00:03:40,929 Aveva dimenticato il consiglio di Giles. Giles ha detto tre parole. 40 00:03:50,396 --> 00:03:53,066 Nessuno in giro, lascia a messaggio dopo il segnale acustico. 41 00:03:57,403 --> 00:03:58,905 Jacko. 42 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 Se sei lì, rispondi, ok? 43 00:04:01,199 --> 00:04:04,327 Voglio parlarti, è importante. 44 00:04:04,452 --> 00:04:06,996 Jacko, ho alcune notizie per te. 45 00:04:07,121 --> 00:04:09,624 Andiamo, Jacko. 46 00:04:09,749 --> 00:04:11,334 Sì, papà, sono io. 47 00:04:11,459 --> 00:04:13,753 - Come va? - Bene, sì. 48 00:04:13,878 --> 00:04:17,090 - Hai già trovato un lavoro? - No. 49 00:04:17,215 --> 00:04:20,301 Beh, ho qualcosa per te, a Londra intendo. 50 00:04:20,426 --> 00:04:22,387 Ho chiacchierato con alcuni amici. Adesso... 51 00:04:22,512 --> 00:04:25,223 Conosci il Casinò Golden Lion? 52 00:04:25,348 --> 00:04:26,933 Stanno cercando un rivenditore. 53 00:04:27,058 --> 00:04:30,311 Sì, non è quello che voglio fare, papà. 54 00:04:30,436 --> 00:04:32,355 Ora, so che non lo fai come se seguissi il mio consiglio... 55 00:04:32,480 --> 00:04:34,023 No, non è quello. 56 00:04:34,148 --> 00:04:37,110 Ascolta, ho preparato questo per te. 57 00:04:37,235 --> 00:04:39,779 Ora chiami il Leone d'Oro, e chiedi di parlare 58 00:04:39,904 --> 00:04:42,657 al signor Reynolds. Quello è il direttore. 59 00:04:42,782 --> 00:04:45,868 Ora non lo conosco personalmente, ma ho parlato con il suo capo. 60 00:04:45,994 --> 00:04:48,246 Ora, non dire di no, Jacko. 61 00:04:48,371 --> 00:04:50,915 Concediti una pausa. 62 00:04:51,040 --> 00:04:53,585 Va bene, papà. sì, Ci penserò. 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,129 Reynolds al Leone d'Oro. 64 00:04:56,254 --> 00:04:58,923 - Sì. Va bene, papà. - SÌ. Lo chiamerò. 65 00:04:59,048 --> 00:05:01,884 Fallo tu. Quello è il mio ragazzo. 66 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Allora, come stai, papà? 67 00:05:05,597 --> 00:05:06,973 Grande. 68 00:05:07,098 --> 00:05:09,309 Sì, ho appena fondato una nuova società. 69 00:05:09,434 --> 00:05:11,060 Finanziamento solido. 70 00:05:11,185 --> 00:05:13,855 Va bene. 71 00:05:13,980 --> 00:05:17,775 Jacko, lo sai che ti amo, vero? 72 00:05:17,900 --> 00:05:20,236 Sì. So che. 73 00:05:20,361 --> 00:05:22,071 Non deluderti. 74 00:05:22,196 --> 00:05:23,781 Non lo farò. 75 00:05:23,906 --> 00:05:26,534 Mi terrò in contatto. 76 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 Addio, papà. 77 00:05:35,460 --> 00:05:38,212 - È stato incredibile. - Ero nella stanza. 78 00:05:38,338 --> 00:05:40,715 500. 79 00:05:40,840 --> 00:05:43,885 Uh-eh. Blackjack. 80 00:05:44,010 --> 00:05:46,679 Ci vediamo allora, ciao. 81 00:05:46,804 --> 00:05:49,474 - Mi spiace di averti trattenuto. - Cosa prenderai? 82 00:06:01,527 --> 00:06:05,156 - No. - Jack sapeva che ancora non era del tutto giusto. 83 00:06:14,165 --> 00:06:16,751 Voglio scopare il mondo intero! 84 00:06:16,876 --> 00:06:18,795 Ah! 85 00:06:22,924 --> 00:06:26,302 Aveva solo una parola per Giles. 86 00:06:40,983 --> 00:06:44,320 David Reynolds. Sono il direttore. 87 00:06:44,445 --> 00:06:46,739 - Siediti, John. -Jack. 88 00:06:48,282 --> 00:06:50,827 Sei stato consigliato dalla direzione qui. 89 00:06:50,952 --> 00:06:53,162 Conoscono tuo padre. 90 00:06:53,287 --> 00:06:55,456 Ha una certa reputazione, vero? 91 00:06:55,581 --> 00:06:57,458 Davvero? 92 00:06:57,583 --> 00:06:58,710 In ogni caso, capisco ne hai avuti alcuni 93 00:06:58,835 --> 00:07:02,004 precedente esperienza in Sud Africa. 94 00:07:02,130 --> 00:07:05,633 Troverai le regole qui solo un po' diverso. 95 00:07:05,758 --> 00:07:07,385 Prima di iniziare, non l'hai fatto hai una fedina penale sporca, vero? 96 00:07:07,510 --> 00:07:09,470 No. 97 00:07:09,595 --> 00:07:11,973 - Che scuola hai frequentato? - Ero a Bedales. 98 00:07:12,098 --> 00:07:15,268 OH. Non penso di saperlo. 99 00:07:15,393 --> 00:07:17,729 Privato, suppongo. 100 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Ce ne sono tre tipi dei casinò nel Regno Unito. 101 00:07:20,440 --> 00:07:22,483 Alto volume, piccola azione, e in mezzo alla strada. 102 00:07:22,608 --> 00:07:24,610 Questi siamo noi. Ok, Charlie. 103 00:07:24,736 --> 00:07:25,987 Hai un salone privato? 104 00:07:26,112 --> 00:07:28,781 Ci abbiamo provato. Non erano abbastanza affari. 105 00:07:28,906 --> 00:07:31,951 - Agli scommettitori piace la compagnia. - Bentornato, Jack... 106 00:07:33,244 --> 00:07:36,622 ...alla casa della dipendenza. 107 00:07:36,748 --> 00:07:38,583 Grazie, Charlie. 108 00:07:43,296 --> 00:07:45,548 Giusto. Vediamo come gestisci le patatine. 109 00:07:45,673 --> 00:07:46,966 Devo presumere i numeri di serie 110 00:07:47,091 --> 00:07:49,218 sulla ciotola e sulla ruota corrispondono. 111 00:07:49,343 --> 00:07:53,014 - Controlliamo ogni due giorni. - Perché non tutti i giorni? 112 00:07:53,139 --> 00:07:55,057 Procedura qui. 113 00:07:57,351 --> 00:07:59,437 Bene, ordina le patatine. 114 00:08:02,440 --> 00:08:04,317 Andare. 115 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 Bene. 116 00:08:24,629 --> 00:08:27,799 Va bene, ora paga mi ha fatto uscire $ 1.800 in 25 secondi. 117 00:08:37,225 --> 00:08:40,228 Molto bene. Ok, facciamolo uno sguardo al tuo blackjack. 118 00:08:52,990 --> 00:08:54,492 Quattordici. 119 00:08:54,617 --> 00:08:58,204 Troppi. 120 00:08:58,329 --> 00:08:59,914 Diciannove, sedici. 121 00:09:00,039 --> 00:09:03,042 Troppi. 122 00:09:03,167 --> 00:09:04,752 Tredici. 123 00:09:04,877 --> 00:09:06,629 Diciotto, Quattordici. 124 00:09:06,754 --> 00:09:07,755 Diciannove. 125 00:09:07,880 --> 00:09:09,757 Venti. 126 00:09:13,094 --> 00:09:16,013 - Qual è il conteggio? - Meno nove. 127 00:09:16,138 --> 00:09:19,183 - Faccio meno otto. - Meno nove. 128 00:09:19,308 --> 00:09:22,395 - Cosa ti rende così sicuro? - E' la regola. 129 00:09:22,520 --> 00:09:23,646 Stai sempre attento al tuo primo conteggio. 130 00:09:23,771 --> 00:09:26,524 Le probabilità sono che tu abbia ragione. 131 00:09:26,649 --> 00:09:28,776 - Bella chiamata. - Vuoi che controlli? 132 00:09:28,901 --> 00:09:32,321 Ho detto, buona chiamata. 133 00:09:32,446 --> 00:09:35,116 Gli ci erano voluti 45 minuti, 134 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 ma ora Jack aveva il numero del signor Reynolds. 135 00:09:37,827 --> 00:09:39,370 L'uomo non sapeva contare. 136 00:09:39,495 --> 00:09:42,748 Giusto, lasciamelo e basta esaminare alcune cose. 137 00:09:42,874 --> 00:09:44,959 Come dealer, non giochi mai. 138 00:09:45,084 --> 00:09:48,087 Non da nessuna parte. E lo faremo ho bisogno della tua foto 139 00:09:48,212 --> 00:09:50,965 - Per che cosa? - Per la banca dati. 140 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 È possibile accedervi da tutti i casinò del paese. 141 00:09:53,718 --> 00:09:55,011 Abbiamo lo stesso sistema per gli scommettitori. 142 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 - Non gioco d'azzardo. - Mai? 143 00:09:57,138 --> 00:10:00,391 Non gioco d'azzardo, signor Reynolds. 144 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 Eh. 145 00:10:02,393 --> 00:10:04,478 Punto successivo. 146 00:10:04,604 --> 00:10:06,063 Amicizie tra croupier all'interno 147 00:10:06,188 --> 00:10:09,734 o fuori dal casinò sono scoraggiati. 148 00:10:09,859 --> 00:10:12,612 Rapporti con donne che lavorano qui... 149 00:10:12,737 --> 00:10:14,739 - sono espressamente vietati. - Avevamo la stessa regola 150 00:10:14,864 --> 00:10:17,366 a Sun City, ma lo era impossibile controllare. 151 00:10:17,491 --> 00:10:19,619 Beh, questo non è il Sud Africa. 152 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 Lo sapremmo, perché qualcuno lo denuncerebbe. 153 00:10:23,039 --> 00:10:24,498 Credimi, qualcuno lo fa sempre. 154 00:10:24,624 --> 00:10:27,209 - Lo sa o lo riferisce? - Cosa succederebbe 155 00:10:27,335 --> 00:10:29,462 se sapessi una cosa del genere e non l'hai segnalato? 156 00:10:29,587 --> 00:10:31,464 Lo sapremmo. 157 00:10:31,589 --> 00:10:34,050 Non ci sono segreti in questo casinò. 158 00:10:34,175 --> 00:10:37,428 - E verresti punito. - Come? 159 00:10:37,553 --> 00:10:40,681 - Prima infrazione, ammonizione verbale. - Seconda infrazione, ammonizione scritta. 160 00:10:40,806 --> 00:10:43,893 Quello è archiviato e talvolta copiato sul tabellone di gioco. 161 00:10:44,018 --> 00:10:46,520 La mia discrezione. 162 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 Terza offesa, lo faresti essere licenziato sul posto. 163 00:10:49,690 --> 00:10:53,402 Non lavorerai mai in un casinò di nuovo in questo paese. 164 00:10:53,527 --> 00:10:55,529 E c'è un'altra regola. 165 00:10:55,655 --> 00:10:58,866 Ti è proibito parlare o riconoscere uno scommettitore 166 00:10:58,991 --> 00:11:02,036 fuori dal casinò. Se vedi qualcuno che ha giocato d'azzardo qui, 167 00:11:02,161 --> 00:11:04,497 anche se è giusto casualmente per strada, 168 00:11:04,622 --> 00:11:07,208 devi ignorarlo. 169 00:11:08,501 --> 00:11:10,419 Non sei sposato, vero? 170 00:11:10,544 --> 00:11:12,505 Fidanzata? 171 00:11:12,630 --> 00:11:15,383 - Sì. - Non è nella... 172 00:11:15,508 --> 00:11:17,551 non è nei giochi affari, vero? 173 00:11:17,677 --> 00:11:19,261 No. 174 00:11:19,387 --> 00:11:22,139 Bene. 175 00:11:24,892 --> 00:11:28,020 Questo è il nostro nido di corvo. 176 00:11:28,145 --> 00:11:29,897 Te lo sto mostrando adesso, ma non lo vedrai mai più. 177 00:11:30,022 --> 00:11:31,983 Molto impressionante. 178 00:11:33,859 --> 00:11:36,153 Abbiamo dei nastri qui che risalgono a sei mesi fa. 179 00:11:36,278 --> 00:11:38,948 Ecco, lascia che ti mostri qualcosa. 180 00:11:47,456 --> 00:11:49,542 Lo vedi? 181 00:11:49,667 --> 00:11:51,836 Sei settimane fa. 182 00:11:51,961 --> 00:11:55,047 Il rivenditore se n'è accorto. Il ragazzo quassù se l'è perso. 183 00:11:55,172 --> 00:11:57,299 Guardo questi nastri fuori orario. 184 00:11:57,425 --> 00:11:59,719 Non mi scappa niente. 185 00:11:59,844 --> 00:12:02,471 La signora è in prigione adesso. 186 00:12:02,596 --> 00:12:05,433 È più facile prenderne dieci milioni di sterline da una banca, 187 00:12:05,558 --> 00:12:08,352 piuttosto che prenderne uno centesimo da questo casinò. 188 00:12:10,271 --> 00:12:13,816 Giusto. Beh, non appena arrivi la tua licenza, puoi iniziare. 189 00:12:13,941 --> 00:12:15,234 Bene. 190 00:12:15,359 --> 00:12:16,819 Quindi... 191 00:12:16,944 --> 00:12:20,072 Hai intenzione di farlo una carriera nel lavoro nei casinò? 192 00:12:20,197 --> 00:12:21,449 E finire come te? 193 00:12:21,574 --> 00:12:23,284 Io... voglio solo un lavoro. 194 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 Non sei il solito tipo, entriamo qui, Jack. 195 00:12:25,578 --> 00:12:27,830 Il signor Reynolds aveva ragione, era vero. 196 00:12:27,955 --> 00:12:29,707 Mi scusi. 197 00:12:29,832 --> 00:12:31,667 Jack era al di sopra del mondo. 198 00:12:31,792 --> 00:12:34,628 Uno scrittore che guarda dall'alto in basso il suo argomento. 199 00:12:34,754 --> 00:12:36,422 Un distaccato... 200 00:12:36,547 --> 00:12:38,382 Non posso parlarne adesso. 201 00:12:38,507 --> 00:12:41,218 - - Guardone. - Sono con qualcuno. 202 00:12:41,343 --> 00:12:44,555 Bene, possono aspettare. 203 00:12:44,680 --> 00:12:47,224 Sarò a casa alla solita ora. 204 00:12:49,935 --> 00:12:51,979 Non sposarti, Jack. 205 00:12:52,104 --> 00:12:55,608 Il lavoro nei casinò non va d'accordo con casa e giardino. 206 00:12:55,733 --> 00:12:57,068 Qualche domanda? 207 00:12:57,193 --> 00:12:59,820 Sì. Qual è lo stipendio? 208 00:13:02,656 --> 00:13:05,826 Il casinò pagava mensilmente il proprio personale in via posticipata. 209 00:13:05,951 --> 00:13:09,455 Avrebbe dovuto aspettare le sei settimane per il suo primo controllo. 210 00:13:09,580 --> 00:13:11,916 - Aveva bisogno di soldi adesso. - Allora, che tipo di accordo? 211 00:13:12,041 --> 00:13:14,085 stai cercando? 212 00:13:14,210 --> 00:13:15,753 Qual è il prezzo del libro? 213 00:13:15,878 --> 00:13:17,588 Non è rilevante. 214 00:13:17,713 --> 00:13:21,383 Vecchia macchina come questa, dipende dalla condizione. 215 00:13:22,802 --> 00:13:24,929 L'auto era un regalo del padre di Jack. 216 00:13:25,054 --> 00:13:26,806 Vale a dire, Glielo aveva dato Jack Sr. 217 00:13:26,931 --> 00:13:30,017 prima che arrivassero gli ufficiali giudiziari. 218 00:13:30,142 --> 00:13:33,896 E questo non è esattamente quella che chiami "menta". 219 00:13:34,021 --> 00:13:36,107 Che ne dici di 1.500 dollari? 220 00:13:36,232 --> 00:13:38,776 - Che ne dici di 500 dollari? - Che cosa? 221 00:13:38,901 --> 00:13:41,654 Che ne dici di dividere la differenza? 222 00:13:41,779 --> 00:13:43,489 $ 750. 223 00:13:43,614 --> 00:13:45,866 È questa la tua idea di aritmetica? 224 00:13:45,991 --> 00:13:48,702 - Non sono un matematico. - Sono in affari. 225 00:13:48,828 --> 00:13:51,455 - $ 850. - $ 750. 226 00:13:55,126 --> 00:13:56,669 All'improvviso voleva liberarsene. 227 00:13:56,794 --> 00:14:00,047 Tieniti stretto, lascia andare con leggerezza. 228 00:14:07,847 --> 00:14:10,599 Jack immaginava che le persone leggessero il suo libro. 229 00:14:10,724 --> 00:14:12,977 Un giorno sarebbe entrato nelle loro teste. 230 00:14:13,102 --> 00:14:15,020 Gioca con la loro immaginazione. 231 00:14:15,146 --> 00:14:17,731 Metti alla prova i loro sentimenti. 232 00:14:19,900 --> 00:14:23,154 Avrebbe detto loro che l'hai fatto per fare la scelta nella vita. 233 00:14:23,279 --> 00:14:25,739 Sii un giocatore d'azzardo o un croupier. 234 00:14:27,825 --> 00:14:30,452 E poi vivi con il tuo decisione, qualunque cosa accada. 235 00:14:32,913 --> 00:14:35,624 Marion vedeva la vita in modo diverso. 236 00:14:36,709 --> 00:14:39,712 Era una romantica... 237 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 e pensavo che lo fosse anche lui. 238 00:14:56,645 --> 00:14:58,856 Non ho potuto resistergli. 239 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 Vuoi dire che non resisterò loro. 240 00:15:01,483 --> 00:15:03,110 No. 241 00:15:03,235 --> 00:15:07,156 Non sono pronto per te. 242 00:15:07,281 --> 00:15:09,450 C'è della vodka nel congelatore. 243 00:15:09,575 --> 00:15:12,286 - Mi vuoi ubriaco? - Non ci metterò così tanto tempo! 244 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Jack. 245 00:15:47,446 --> 00:15:49,281 Oh. 246 00:15:52,701 --> 00:15:54,620 Sei davvero una bella donna. 247 00:15:54,745 --> 00:15:56,330 Non è solo bellezza interiore, vero? 248 00:15:56,455 --> 00:15:58,457 Girati. 249 00:16:03,003 --> 00:16:05,005 Sei tutto ciò che desidero. 250 00:16:16,725 --> 00:16:20,062 - Dove l'hai preso? - Ho venduto la macchina. 251 00:16:20,187 --> 00:16:22,398 Non avresti dovuto farlo, So cosa significava per te. 252 00:16:22,523 --> 00:16:24,483 Ti devo l'affitto. 253 00:16:24,608 --> 00:16:27,069 È solo una macchina, posso prenderne un'altra. 254 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 - Riprendilo. - No. 255 00:16:28,821 --> 00:16:32,032 - Finché non vendi il tuo libro. - Marion, diciamo la verità. 256 00:16:32,157 --> 00:16:34,034 Nessuno lo pubblicherà. 257 00:16:34,159 --> 00:16:38,163 - Certo che lo sono. - Devi solo avere pazienza. 258 00:16:42,334 --> 00:16:44,044 - Scommetto su di te. - Non ci scommetto molto. 259 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Tu sei per me. 260 00:16:49,883 --> 00:16:52,094 Vieni nel mio mondo. 261 00:17:00,978 --> 00:17:03,188 Sei mio prigioniero. 262 00:17:03,314 --> 00:17:05,149 Ho qualcosa da dirti. 263 00:17:05,274 --> 00:17:07,860 - Voglio sentirlo. - Ho un lavoro. 264 00:17:11,363 --> 00:17:14,116 - Che lavoro? - In un casinò. 265 00:17:14,241 --> 00:17:17,828 Come croupier. Rivenditore. 266 00:17:17,953 --> 00:17:20,706 - Come hai fatto a farlo? - Mi è capitato. 267 00:17:20,831 --> 00:17:23,417 450 a settimana. 268 00:17:23,542 --> 00:17:26,003 450? 269 00:17:26,128 --> 00:17:27,546 Che cosa hai fatto? Basta entrare e dire: 270 00:17:27,671 --> 00:17:30,549 - Voglio fare il croupier? - Non hai bisogno di formazione? 271 00:17:30,674 --> 00:17:33,844 Ho avuto una formazione. Nella repubblica. 272 00:17:33,969 --> 00:17:36,472 Eri croupier lì? 273 00:17:36,597 --> 00:17:38,682 Non me lo hai mai detto. 274 00:17:38,807 --> 00:17:40,934 Pensavo che conoscessi solo alcuni giocatori d'azzardo. 275 00:17:41,060 --> 00:17:43,103 Inizio lunedì settimana. 276 00:17:43,228 --> 00:17:45,189 450 a settimana? 277 00:17:45,314 --> 00:17:47,816 Non me lo sono mai guadagnato in vita mia. 278 00:17:49,985 --> 00:17:51,737 Sei un enigma, lo sei. 279 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 Un fottuto enigma. 280 00:17:53,906 --> 00:17:56,992 - Non sono un enigma. - È solo una contraddizione. 281 00:17:57,117 --> 00:17:59,453 Hai venduto l'auto. 282 00:17:59,578 --> 00:18:02,539 Hai un lavoro. 283 00:18:02,664 --> 00:18:04,958 Qual è la terza cosa? 284 00:18:07,836 --> 00:18:10,089 Dimmi. 285 00:18:11,924 --> 00:18:15,010 Non c'è una terza cosa. 286 00:18:15,135 --> 00:18:17,471 Non essere superstizioso. 287 00:18:19,765 --> 00:18:21,683 Ti amo, Jack. Lo sai. 288 00:18:21,809 --> 00:18:25,437 E amava a metà Marion, e anche lei lo sapeva. 289 00:18:26,522 --> 00:18:28,607 Stai cercando di leggermi il palmo della mano? 290 00:18:30,359 --> 00:18:33,529 Hai delle mani così belle. 291 00:18:33,654 --> 00:18:37,032 Le mani di un prestigiatore, gli disse una volta una donna. 292 00:18:37,157 --> 00:18:39,243 O un barone. 293 00:18:42,538 --> 00:18:46,500 - Lavori da queste parti? - Il mio ufficio è a Shanghai. 294 00:18:46,625 --> 00:18:49,211 - Cosa fai? - Sono un trafficante d'armi. 295 00:18:50,712 --> 00:18:53,924 Allora, che lavoro fai? 296 00:18:55,551 --> 00:18:59,263 Sono un becchino. 297 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 Veramente? 298 00:19:09,565 --> 00:19:11,775 Ora fai le tue scommesse, per favore. 299 00:19:19,908 --> 00:19:22,619 -Jack Manfred. -Jack Manfred. Tabella tre. 300 00:19:26,623 --> 00:19:29,501 E hai un nuovo rivenditore. Grazie. 301 00:19:29,626 --> 00:19:31,462 Solito gruppo. 302 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 Non conoscevano Jack, ma li conosceva. 303 00:19:33,338 --> 00:19:35,549 Buonasera, signore e signori. 304 00:19:38,177 --> 00:19:40,637 Dov'è l'altro? Dov'è Jeff? 305 00:19:40,762 --> 00:19:41,680 - Dov'è Jeff? - Jeff. 306 00:19:41,805 --> 00:19:44,308 È stato riassegnato, signore. 307 00:19:44,433 --> 00:19:46,310 Beh, speriamo che tu lo sappia come fare il tuo lavoro. 308 00:19:46,435 --> 00:19:50,105 - A cinque. - Modifica. 309 00:19:50,230 --> 00:19:53,066 -Che dopobarba usi? - - Non conversare mai 310 00:19:53,192 --> 00:19:55,777 con gli scommettitori. Rallenta le cose. 311 00:19:55,903 --> 00:19:58,322 Soldi giù. 312 00:19:58,447 --> 00:20:00,824 La velocità è volume. Il volume è il profitto per il casinò. 313 00:20:00,949 --> 00:20:04,244 Punta a 40 giri all'ora. Fai le tue scommesse, per favore. 314 00:20:14,379 --> 00:20:16,465 Niente più scommesse, grazie. 315 00:20:19,176 --> 00:20:20,636 10 neri. 316 00:20:42,991 --> 00:20:44,409 Oh, la truffa. 317 00:20:44,535 --> 00:20:46,912 Entra con tremila dollari contanti, senza fare domande. 318 00:20:47,037 --> 00:20:50,123 Riciclalo ottenendo un assegno del casinò quando incassi. 319 00:20:50,249 --> 00:20:52,501 Jack si chiese perché Il signor Reynolds lo ha permesso. 320 00:20:52,626 --> 00:20:55,087 Dopotutto, non c'era profitto per il casinò. 321 00:20:55,212 --> 00:20:58,549 Fai le tue scommesse, per favore. 322 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 Oppure c'era? 323 00:21:03,387 --> 00:21:04,513 13. 324 00:21:04,638 --> 00:21:06,598 Troppi. 325 00:21:06,723 --> 00:21:08,559 16. 326 00:21:08,684 --> 00:21:10,435 Troppi. 327 00:21:10,561 --> 00:21:12,020 15. 328 00:21:12,145 --> 00:21:14,231 Troppi. 329 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 12. 330 00:21:16,024 --> 00:21:17,943 Troppi. 331 00:21:18,068 --> 00:21:19,903 11, doppio. 332 00:21:23,115 --> 00:21:25,826 21. 333 00:21:25,951 --> 00:21:28,120 Jack nero. 334 00:21:31,582 --> 00:21:34,167 Un'ondata di euforia lo colse. 335 00:21:34,293 --> 00:21:37,254 È stato nuovamente catturato. Fai le tue scommesse, per favore. 336 00:21:37,379 --> 00:21:39,756 Guardare le persone perdere. 337 00:21:47,431 --> 00:21:49,516 Nuovo concessionario. 338 00:21:51,393 --> 00:21:54,062 - Buonasera, signori. - Buonasera. 339 00:21:55,314 --> 00:21:58,025 Jack. 340 00:21:58,150 --> 00:22:01,028 Buon lavoro. Continua così. 341 00:22:02,821 --> 00:22:04,865 Cambiamento di colore. 342 00:22:08,076 --> 00:22:09,786 100. 343 00:22:09,911 --> 00:22:11,872 Fai le tue scommesse, per favore. 344 00:22:17,210 --> 00:22:19,796 Non raccontarmi quella storia strappalacrime. 345 00:22:21,798 --> 00:22:24,426 E' una bugia, Ben. 346 00:22:27,054 --> 00:22:30,682 Ci sei stato di nascosto vedere Charlie per anni. 347 00:22:30,807 --> 00:22:33,393 - Smettila! - No, non lo farò. 348 00:22:37,564 --> 00:22:41,234 - Sono Bella. -Jack Manfred. 349 00:22:41,360 --> 00:22:44,321 Ciao, Jack. 350 00:22:44,446 --> 00:22:46,907 Benvenuti nel pozzo nero. 351 00:22:47,032 --> 00:22:48,533 È così brutto? 352 00:23:03,173 --> 00:23:04,675 Come sembro? 353 00:23:04,800 --> 00:23:06,301 Come i guai, Bella. 354 00:23:06,426 --> 00:23:08,887 Stai bene. 355 00:23:09,012 --> 00:23:12,349 Tette in uniforme. Gli scommettitori lo adorano. 356 00:23:23,443 --> 00:23:25,529 Il suo solito, signore. 357 00:23:25,654 --> 00:23:26,697 Grazie, signore. Goditi il ​​gioco. 358 00:23:26,822 --> 00:23:28,865 50 sterline per una Diet Coke. 359 00:23:28,990 --> 00:23:31,660 Le cameriere erano vere vincitori in un casinò. 360 00:23:31,785 --> 00:23:34,371 Gli unici membri del personale autorizzato ad accettare mance. 361 00:23:34,496 --> 00:23:36,039 Grazie, Jack. 362 00:23:36,164 --> 00:23:38,125 Divertitevi, signor Tchai. 363 00:23:38,250 --> 00:23:38,959 In una buona notte potevano ottenere 364 00:23:39,084 --> 00:23:42,546 - tra 200 e 300 sterline. - Buonasera, signor Tchai. 365 00:23:42,671 --> 00:23:44,715 Sera. 366 00:23:44,840 --> 00:23:47,300 Il signor Tchai ama sempre sedersi a quel tavolo. 367 00:23:47,426 --> 00:23:50,178 - E solo con Bella. - Vince? 368 00:23:50,303 --> 00:23:52,013 E' un buon cliente. 369 00:23:52,139 --> 00:23:54,933 Un buon cliente è un perdente costante. 370 00:23:55,058 --> 00:23:57,269 Ma è questo che intendeva? 371 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 - Dove vivi, Jack? - Oltre il fiume. 372 00:24:01,982 --> 00:24:04,609 - Hai un mezzo di trasporto? - No. 373 00:24:04,735 --> 00:24:05,610 - Vado oltre il fiume. - Ti do un passaggio 374 00:24:05,736 --> 00:24:08,864 - se vuoi. - Bello, grazie. 375 00:24:33,013 --> 00:24:35,265 - Allora come ti senti? - La tua prima notte di lavoro? 376 00:24:35,390 --> 00:24:38,226 Scommetto che sei al massimo. 377 00:24:38,351 --> 00:24:41,021 - Bella macchina. - E' la mia bambina. 378 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 Allora, quanto tempo hai? lavorato al casinò? 379 00:24:43,440 --> 00:24:45,609 Arrivando a due anni ormai. 380 00:24:45,734 --> 00:24:48,111 Ma sono stato via per sei mesi. 381 00:24:48,236 --> 00:24:50,238 Sembra che tu abbia fatto abbastanza bene. 382 00:24:50,363 --> 00:24:53,533 Non male. Ne ho altri interessi, ovviamente. 383 00:24:53,658 --> 00:24:55,702 Ascolta, sto andando un piccolo abbeveratoio. 384 00:24:55,827 --> 00:24:58,205 Bevi qualche drink, rilassati. Vuoi unirti a me? 385 00:24:58,330 --> 00:24:59,956 No grazie. 386 00:25:00,081 --> 00:25:03,502 Vado a casa. Ho bisogno delle mie otto ore. 387 00:25:03,627 --> 00:25:05,962 Scommetto cinque a uno non dormirai. 388 00:25:06,087 --> 00:25:08,131 Devi rilassarti questo lavoro, Jack... 389 00:25:08,256 --> 00:25:10,842 Oppure ti ucciderà. Lo dico sul serio. 390 00:25:10,967 --> 00:25:13,595 Un'altra volta. 391 00:25:40,622 --> 00:25:42,749 Che ore sono? 392 00:25:42,874 --> 00:25:45,085 Nessuna idea. 393 00:25:47,921 --> 00:25:51,466 - Com'è andata? - Sì, va bene. 394 00:25:55,679 --> 00:25:59,474 Stai tremando. Che cos'è? 395 00:25:59,599 --> 00:26:02,269 È solo tensione. Andrà. 396 00:26:02,394 --> 00:26:06,398 Povero bambino. 397 00:26:06,523 --> 00:26:09,693 Questo ti rilasserà. 398 00:26:13,488 --> 00:26:16,658 - Mi piaceva il biondo. - Oh guarda, sono solo capelli. 399 00:26:17,826 --> 00:26:20,078 Non sono cambiato. 400 00:26:27,377 --> 00:26:29,045 Quando torni a casa, sto dormendo. 401 00:26:29,170 --> 00:26:30,755 Quando esco di casa, stai dormendo. 402 00:26:30,881 --> 00:26:34,467 Mmm. 403 00:26:34,593 --> 00:26:37,721 Ciao. 404 00:26:37,846 --> 00:26:40,515 Ci vediamo nei miei sogni. 405 00:27:15,425 --> 00:27:17,469 20 cinque. 406 00:27:17,594 --> 00:27:19,346 Modifica. 407 00:27:21,598 --> 00:27:23,308 500. 408 00:27:27,604 --> 00:27:30,398 Soldi giù. 409 00:27:30,523 --> 00:27:31,900 Fai le tue scommesse, per favore. 410 00:27:34,027 --> 00:27:35,904 Due, sei, 13. 411 00:27:36,029 --> 00:27:37,280 Due, sei, 13. 412 00:27:37,405 --> 00:27:38,365 Jack poteva vedere questa donna 413 00:27:38,490 --> 00:27:41,409 era un giocatore d'azzardo esperto. I professionisti posizionano sempre 414 00:27:41,534 --> 00:27:43,328 le loro puntate tramite il croupier. 415 00:27:43,453 --> 00:27:45,747 In questo modo non ci sono ritorni. 416 00:27:45,872 --> 00:27:47,499 Uno, cinque, 16 e i vicini. 417 00:27:47,624 --> 00:27:49,000 Uno, cinque, 16 e i vicini. 418 00:27:49,125 --> 00:27:51,378 Niente più scommesse. Grazie. 419 00:27:53,296 --> 00:27:55,215 13 nero. 420 00:28:09,020 --> 00:28:10,897 Otto sette cinque. 421 00:28:14,693 --> 00:28:17,195 Fai le tue scommesse, per favore. 422 00:28:17,320 --> 00:28:19,656 - Due, sei, 13. - Due, sei, 13. 423 00:28:19,781 --> 00:28:21,533 - Due, sei, 13. - Due, sei, 13. 424 00:28:21,658 --> 00:28:24,786 - Orfani. - Orfani per 25.125 la scommessa. 425 00:28:24,911 --> 00:28:27,664 - Orfani. - Orfani di cinque anni. 426 00:28:27,789 --> 00:28:28,957 Uno, cinque, 16 e i vicini. 427 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 Uno, cinque, 16 e i vicini. 428 00:28:31,835 --> 00:28:34,379 Niente più scommesse. Grazie. 429 00:28:36,423 --> 00:28:39,259 - 34 rossi. No, mi dispiace, signore. - E' una scommessa tardiva. 430 00:28:39,384 --> 00:28:42,971 - Di cosa stai parlando? - 34, ho vinto con questa signora. 431 00:28:43,096 --> 00:28:45,306 No. Hai vinto con le fiches hai inserito prima, 432 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 Ma la scommessa su 34 è stata una scommessa tardiva. 433 00:28:47,392 --> 00:28:49,936 - Ho messo tutto insieme. - Temo che non sia così, signore. 434 00:28:50,061 --> 00:28:52,480 - Ora guarda qui, io... - C'è un problema? 435 00:28:52,605 --> 00:28:55,650 SÌ! Questo croupier lo è accusandomi di tradimento. 436 00:28:55,775 --> 00:28:58,236 Pensi che ho tradito? 437 00:28:58,361 --> 00:29:01,197 Secondo me è stata una scommessa tardiva. 438 00:29:01,322 --> 00:29:02,782 Penso che dovremmo parlare di questo... 439 00:29:02,907 --> 00:29:03,867 lontano dal tavolo. 440 00:29:03,992 --> 00:29:07,829 No, ho vinto. Voglio essere pagato. 441 00:29:07,954 --> 00:29:11,708 Paga il signore. Per intero. Ora. 442 00:29:23,887 --> 00:29:25,013 Sarebbe meglio parlare nel mio ufficio, signore. 443 00:29:25,138 --> 00:29:26,848 - Perché? - Ti abbiamo pagato questa volta, 444 00:29:26,973 --> 00:29:28,850 ma temo che non lo farai siate di nuovo i benvenuti qui. 445 00:29:33,563 --> 00:29:36,191 - Bastardo! - Vado, per favore, signore. 446 00:29:43,656 --> 00:29:45,533 1300. 447 00:29:48,578 --> 00:29:49,913 Mi dispiace, signora. Non ci è permesso 448 00:29:50,038 --> 00:29:52,624 accettare mance nel Regno Unito. 449 00:29:52,749 --> 00:29:54,626 È diverso in Sud Africa. 450 00:29:54,751 --> 00:29:57,170 - Sai da dove vengo. - Ho vissuto lì. 451 00:29:57,295 --> 00:29:59,672 Beh, grazie comunque. 452 00:29:59,798 --> 00:30:01,049 Una donna brillante, pensò. 453 00:30:01,174 --> 00:30:04,427 Conosceva la regola dell'oro. Fai le tue scommesse, per favore. 454 00:30:04,552 --> 00:30:07,680 Esci quando sei in vantaggio. 455 00:30:28,993 --> 00:30:31,454 Matt, ascolta. 456 00:30:31,579 --> 00:30:34,124 C'è qualcosa Devo dirtelo. 457 00:30:34,249 --> 00:30:36,167 - Ti ho visto tradire. - Che cazzo 458 00:30:36,292 --> 00:30:38,461 - stai parlando? - Quel ragazzo greco alla fine. 459 00:30:38,586 --> 00:30:40,797 L'hai pagato 25, non 10. 460 00:30:40,922 --> 00:30:42,715 - Hai capito male, Jack. - Non imbroglio. 461 00:30:42,841 --> 00:30:44,717 Non lo riferirò. 462 00:30:52,517 --> 00:30:53,935 - Cosa sei, un fottuto poliziotto? - Ma se ti vedo 463 00:30:54,060 --> 00:30:56,312 farlo di nuovo, lo farò. 464 00:30:56,437 --> 00:30:59,023 Non ti capisco. Anche se era vero, ma non lo è, 465 00:30:59,149 --> 00:31:00,942 che cazzo di differenza ti farebbe bene? 466 00:31:01,067 --> 00:31:02,652 Perché se il supervisore sapevo di averlo visto 467 00:31:02,777 --> 00:31:04,612 e non l'ho segnalato, allora perderei il lavoro, 468 00:31:04,737 --> 00:31:08,158 - e non posso permettermelo. - Oh, quindi è Mr. Clean. 469 00:31:08,283 --> 00:31:11,035 Saggio, Jack. Questo tutta la faccenda è compromessa. 470 00:31:11,161 --> 00:31:13,663 Il casinò non è altro che furto legale, e va bene così. 471 00:31:13,788 --> 00:31:16,082 È il sistema. La metà degli scommettitori 472 00:31:16,207 --> 00:31:19,335 che vengono qui stanno usando soldi rubati. Soldi della droga. 473 00:31:19,460 --> 00:31:20,753 Non se lo sono nemmeno guadagnato. 474 00:31:20,879 --> 00:31:23,631 Guadagniamo i nostri soldi. 475 00:31:23,756 --> 00:31:26,676 Sono dalla tua parte, Jack. Non ho bisogno di un nemico. 476 00:31:26,801 --> 00:31:29,387 Stai parlando di complicità. 477 00:31:29,512 --> 00:31:31,181 Non so nemmeno cosa significhi. 478 00:31:31,306 --> 00:31:34,350 Sto parlando di non scuotere la barca. 479 00:31:34,475 --> 00:31:36,561 Matt era un artista della fuga. 480 00:31:39,272 --> 00:31:41,983 - Come il padre di Jack. - Va bene. 481 00:31:42,108 --> 00:31:44,986 Adesso rilassiamoci. 482 00:31:58,666 --> 00:32:02,712 Ehi, Andros. 483 00:32:02,837 --> 00:32:04,464 - Questo è Jack. - Ciao. 484 00:32:04,589 --> 00:32:06,466 Come si fa? 485 00:32:17,560 --> 00:32:20,897 - Blackjack. - Un blackjack e... drink? 486 00:32:21,022 --> 00:32:22,732 Vodka, direttamente con ghiaccio. 487 00:32:22,857 --> 00:32:25,902 Vodka dritta in arrivo. 488 00:32:26,027 --> 00:32:28,029 - Chi sono questi ragazzi? - Alcuni spacciatori. 489 00:32:28,154 --> 00:32:30,490 Per lo più persone che lavorano Nel settore dei casinò. 490 00:32:33,826 --> 00:32:36,037 - E le ragazze? - Solo ragazze. 491 00:32:36,162 --> 00:32:38,998 Blackjack e vodka liscia. 492 00:32:42,043 --> 00:32:44,420 - Bella viene qui? - La stronza? No. 493 00:32:44,545 --> 00:32:47,423 - Matt, vuoi entrare? - Sì, perché no? 494 00:32:55,181 --> 00:32:57,058 Jack, unisciti a noi? 495 00:32:57,183 --> 00:32:58,434 No grazie. 496 00:32:58,559 --> 00:32:59,811 Non ti denuncerò. 497 00:32:59,936 --> 00:33:03,147 Non gioco d'azzardo. 498 00:33:03,273 --> 00:33:07,652 Non giochi d'azzardo? Ma fumi? 499 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 A volte. 500 00:33:10,196 --> 00:33:13,074 Che ne dici adesso? 501 00:33:17,287 --> 00:33:19,914 - Ancora lo stesso, vero? - In arrivo. 502 00:33:34,762 --> 00:33:37,974 Marion, sto arrivando. 503 00:33:44,647 --> 00:33:47,150 Va bene, ragazzi. Dividi. 504 00:33:47,275 --> 00:33:49,652 - Ascolta, sto per scendere. - Ho bisogno di dormire. 505 00:33:49,777 --> 00:33:52,196 Rilassati, Jack. Se non lo fai, questo lavoro ti raggiungerà. 506 00:33:52,322 --> 00:33:54,574 La pressione è eccessiva. Credimi, ti spezzerà. 507 00:33:54,699 --> 00:33:57,452 Il mondo spezza tutti. 508 00:33:57,577 --> 00:34:00,913 E poi molti lo sono forte nei punti rotti. 509 00:34:03,708 --> 00:34:05,877 Ernest Hemingway. 510 00:34:08,546 --> 00:34:10,923 Non è stato lui a spararsi? 511 00:34:39,494 --> 00:34:41,120 Dove sei stato? 512 00:34:41,245 --> 00:34:43,748 Devo fornire una prova In tribunale alle nove. 513 00:34:43,873 --> 00:34:46,334 Non fare la poliziotta con me, Marion. 514 00:34:48,002 --> 00:34:51,964 - Riprendilo! - Riprenditelo, cazzo! 515 00:34:52,090 --> 00:34:55,635 Sì, lo riprendo. Tu sei non più nella polizia. 516 00:34:55,760 --> 00:34:58,471 Sei un detective del negozio. 517 00:34:58,596 --> 00:35:00,431 Sei ubriaco? 518 00:35:00,556 --> 00:35:03,142 Probabilmente. 519 00:35:03,267 --> 00:35:05,186 Questo dannato lavoro ti sta dando fastidio. 520 00:35:05,311 --> 00:35:07,188 Non hai scritto un cazzo parola da quando è iniziata. 521 00:35:07,313 --> 00:35:08,606 Devi imprecare tutto il tempo? 522 00:35:08,731 --> 00:35:11,234 Beh, questa è la mia povera educazione. 523 00:35:11,359 --> 00:35:13,403 Non ho frequentato la scuola privata. 524 00:35:13,528 --> 00:35:17,156 Non ho nessuna lezione. 525 00:35:17,281 --> 00:35:19,325 Voglio vivere con uno scrittore. 526 00:35:19,450 --> 00:35:21,786 Non è un fottuto croupier. 527 00:35:21,911 --> 00:35:24,080 Non so nemmeno cosa significhi la parola. 528 00:35:24,205 --> 00:35:27,041 - Croupier. - Marion, smettila. 529 00:35:28,167 --> 00:35:30,420 Cosa intendo per te? 530 00:35:32,672 --> 00:35:34,841 Voglio sapere. 531 00:35:34,966 --> 00:35:38,719 Dimmi. 532 00:35:38,845 --> 00:35:41,389 Sei la mia coscienza. 533 00:35:45,893 --> 00:35:48,521 Non hai un coscienza tua? 534 00:36:04,871 --> 00:36:07,290 Fanculo. Merda! 535 00:36:43,117 --> 00:36:44,660 Hai voglia di un drink dopo il lavoro? 536 00:36:44,785 --> 00:36:47,371 - Cosa fai qui? - Conosci le regole. 537 00:36:49,081 --> 00:36:50,958 Non finisco prima delle 9:00. 538 00:36:51,083 --> 00:36:54,045 Merda. Sono in onda alle 9:00. 539 00:36:55,296 --> 00:36:59,091 Questa è la nostra vita adesso, non è vero? 540 00:37:21,614 --> 00:37:24,325 Stai pensando di tornare indietro? 541 00:37:24,450 --> 00:37:27,620 Dio mio. Ciao. 542 00:37:27,745 --> 00:37:31,165 - Sai cosa? - Vorrei offrirti da bere. 543 00:37:31,290 --> 00:37:33,125 E' contro le regole. 544 00:37:33,251 --> 00:37:35,461 I rivenditori sono vietati per parlare con gli scommettitori. 545 00:37:35,586 --> 00:37:38,005 Quali sono le probabilità di ti hanno visto con me? 546 00:37:38,130 --> 00:37:41,342 Impossibile da calcolare. 547 00:37:41,467 --> 00:37:43,261 È una coincidenza. 548 00:37:46,681 --> 00:37:50,059 Sai, c'è un casinò in questo hotel. 549 00:37:50,184 --> 00:37:52,645 Non sono davvero un gran giocatore d'azzardo. 550 00:37:52,770 --> 00:37:55,189 Mi piace questo bar. 551 00:37:55,314 --> 00:37:57,191 Prima visita a Londra? 552 00:37:57,316 --> 00:38:00,069 No. No, vengo ogni due anni. 553 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 Ho sempre intenzione di restare, ma... 554 00:38:04,574 --> 00:38:06,325 Sono originario di Città del Capo. 555 00:38:06,450 --> 00:38:09,579 - Sono nato nel Transkei. - Sulla costa selvaggia. 556 00:38:09,704 --> 00:38:11,330 Vicino al casinò. 557 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 Nel casinò. 558 00:38:13,416 --> 00:38:14,709 Ora c'è una coincidenza. 559 00:38:14,834 --> 00:38:16,460 Mio padre giocava lì. 560 00:38:16,586 --> 00:38:18,212 Tuo padre? 561 00:38:18,337 --> 00:38:20,172 Ho adorato l'atmosfera. 562 00:38:20,298 --> 00:38:23,593 Ma ha distrutto mia madre. 563 00:38:23,718 --> 00:38:26,804 - I debiti? - E le bugie. 564 00:38:26,929 --> 00:38:30,641 - I giocatori d'azzardo nascono bugiardi. - E anche superstizioso. 565 00:38:31,809 --> 00:38:35,938 - È come la stregoneria. - Quella è l'Africa. 566 00:38:36,063 --> 00:38:39,025 C'è un africano qui tutti noi, non è vero? 567 00:38:39,150 --> 00:38:42,695 Presumibilmente veniamo tutti dall'Africa. 568 00:38:42,820 --> 00:38:46,407 - Credi nell'astrologia? - Assolutamente no. 569 00:38:47,575 --> 00:38:49,493 Ma poi sono un Gemelli, e i Gemelli no 570 00:38:49,619 --> 00:38:52,997 credere nell'astrologia. 571 00:38:53,122 --> 00:38:56,500 Lo sai, non mi colpisci come un tipico croupier. 572 00:38:59,170 --> 00:39:01,380 Ah, non sono sposato. 573 00:39:01,505 --> 00:39:02,548 Lo indosso solo per tenere lontane le mosche. 574 00:39:02,673 --> 00:39:06,594 Guarda, devo andare. 575 00:39:08,262 --> 00:39:10,806 - Lasciami pagare per questo. - Assolutamente no. 576 00:39:10,931 --> 00:39:13,142 - Ti lascio per questo. - Non gioco d'azzardo. 577 00:39:16,395 --> 00:39:19,482 So che è vietato, ma... 578 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 se hai voglia di chiacchierare, 579 00:39:21,233 --> 00:39:24,695 o magari la cena, chiamami. 580 00:39:27,782 --> 00:39:30,117 Capirò se non lo fai. 581 00:39:30,242 --> 00:39:33,120 Ma spero che tu lo faccia. 582 00:39:40,670 --> 00:39:42,838 Jack iniziò a farlo vestito per il casinò a casa. 583 00:39:42,963 --> 00:39:45,383 Un uomo innamorato della sua uniforme. 584 00:39:45,508 --> 00:39:48,302 Come un musicista in smoking andando alla sala da concerto 585 00:39:48,427 --> 00:39:51,389 sui trasporti pubblici. Desideroso di esibirsi. 586 00:39:56,811 --> 00:39:58,646 Niente più scommesse. Grazie. 587 00:40:00,523 --> 00:40:01,315 19 rosso. 588 00:40:05,361 --> 00:40:06,946 Animale! 589 00:40:07,071 --> 00:40:09,990 Il croupier manifestò disgusto. 590 00:40:10,116 --> 00:40:12,618 Questo signore è accidentalmente tossì sulle patatine. 591 00:40:12,743 --> 00:40:15,454 - Lo scrittore ha preso nota. - Bella scena per il libro. 592 00:40:15,579 --> 00:40:17,915 Agnes, prendi queste patatine fuori dal tavolo per me. 593 00:40:21,377 --> 00:40:23,129 Non posso darti un passaggio stasera. 594 00:40:23,254 --> 00:40:25,047 Non preoccuparti. 595 00:40:36,517 --> 00:40:39,186 - Ci vediamo, Jack. - Sì, ci vediamo. 596 00:40:43,482 --> 00:40:45,484 O Jack, vuoi un passaggio? 597 00:40:45,609 --> 00:40:48,696 No. Sto bene, grazie. 598 00:40:48,821 --> 00:40:52,491 - Magari un'altra volta. - Ti darò ragione su questo. 599 00:40:59,039 --> 00:41:01,459 Ehi, non mi riconosci? 600 00:41:01,584 --> 00:41:03,502 Mi hai fatto sbarrare, maledetto verme. 601 00:41:03,627 --> 00:41:05,296 Se ricordo bene, ti sei fatto interdire. 602 00:41:05,421 --> 00:41:07,631 No, sei stato tu, merda. 603 00:41:36,994 --> 00:41:39,038 Jack! Jack! 604 00:41:39,163 --> 00:41:41,707 Avanti, lascialo. 605 00:41:41,832 --> 00:41:44,752 Jack, non vuoi c'è la polizia qui, andiamo. 606 00:41:53,844 --> 00:41:55,679 Jack! 607 00:41:58,098 --> 00:42:00,601 Non tradirà di nuovo. 608 00:42:14,573 --> 00:42:16,742 Stai tremando. 609 00:42:16,867 --> 00:42:20,120 Non è niente. È solo tensione. 610 00:42:24,250 --> 00:42:26,836 Oh... Fanculo! 611 00:42:37,805 --> 00:42:40,140 Oh merda! 612 00:42:57,741 --> 00:42:59,034 È divertente, vero? 613 00:42:59,159 --> 00:43:02,204 Se quel tizio non fosse venuto finita, non saresti qui adesso. 614 00:43:06,750 --> 00:43:10,379 Odio i trucchi. 615 00:43:10,504 --> 00:43:13,132 Tutti gli uomini sono imbroglioni. 616 00:43:13,257 --> 00:43:15,926 Lo sono? 617 00:43:16,051 --> 00:43:18,512 Sciocchi. 618 00:43:20,264 --> 00:43:23,350 Ho trascorso un anno sul gioco. 619 00:43:23,475 --> 00:43:26,604 Non preoccuparti. Sono pulitissimo. 620 00:43:26,729 --> 00:43:28,480 Ho fatto solo S e M. 621 00:43:28,606 --> 00:43:31,775 Niente pompini. Nessun avvitamento. 622 00:43:31,901 --> 00:43:34,069 Perché ti sei fermato? 623 00:43:35,571 --> 00:43:38,365 Mi sono spaventato. 624 00:43:38,490 --> 00:43:42,119 - Sì. Posso immaginare. - Puoi? 625 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Comunque, sono felice di essere un rivenditore ora. 626 00:43:48,167 --> 00:43:49,752 Almeno gli scommettitori continuano le mani tra loro, 627 00:43:49,877 --> 00:43:53,380 anche se gli altri rivenditori no. 628 00:43:53,505 --> 00:43:56,508 Hai chiamato il casinò un pozzo nero. 629 00:43:56,634 --> 00:43:59,261 Bene, lo è. 630 00:43:59,386 --> 00:44:02,681 Ma almeno so dove mi trovo. 631 00:44:02,806 --> 00:44:05,726 Ti ho osservato lavorare. Sei bravo. 632 00:44:05,851 --> 00:44:08,354 Troppo bello per quel posto, dannatamente. 633 00:44:10,064 --> 00:44:12,524 Disprezzo il lavoro. 634 00:44:12,650 --> 00:44:15,069 Se lo odi così tanto, perché lo fai? 635 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Jack all'improvviso ebbe la sensazione che fosse così 636 00:44:16,362 --> 00:44:19,198 era trasparente, quella Bella poteva vedere attraverso di lui. 637 00:44:19,323 --> 00:44:22,326 - Hai uno sguardo colpevole. - Abbiamo infranto le regole. 638 00:44:22,451 --> 00:44:23,577 Merda, non aveva intenzione di dirlo. 639 00:44:23,702 --> 00:44:24,870 Lo aveva colto di sorpresa. 640 00:44:24,995 --> 00:44:26,455 Sei certamente diverso dagli altri. 641 00:44:26,580 --> 00:44:27,581 Attento. 642 00:44:27,706 --> 00:44:30,834 Questa relazione, vietata in la famiglia del casinò, era l'incesto. 643 00:44:30,960 --> 00:44:34,838 - Non come Matt, vuoi dire. - Adesso è una vera merda. 644 00:44:35,381 --> 00:44:38,509 Non fare amicizia con lui. 645 00:44:38,634 --> 00:44:40,678 Sai cosa mi disse una volta? 646 00:44:40,803 --> 00:44:44,515 Voglio scopare il mondo intero finita, questa è la mia missione. 647 00:44:44,640 --> 00:44:48,644 Piccola stupida merda. 648 00:44:48,769 --> 00:44:50,771 Grazie, Bella. 649 00:44:54,984 --> 00:44:58,445 Jack poteva sentire Matt che lo diceva. 650 00:44:58,570 --> 00:45:01,907 Voglio scopare il mondo intero finita, è la mia missione. 651 00:45:04,743 --> 00:45:08,163 Eureka. Jack aveva trovato l'oro. 652 00:45:08,288 --> 00:45:11,458 Aveva trovato un protagonista per il suo libro. 653 00:45:11,583 --> 00:45:14,211 Il piccolo Matt. 654 00:45:14,336 --> 00:45:17,047 - Capitolo uno. - Ho un aspetto di merda. 655 00:45:17,172 --> 00:45:19,049 - Giornata dura? - Vita dura, Jack. 656 00:45:19,174 --> 00:45:20,968 Vita dura. 657 00:45:25,764 --> 00:45:28,684 - CIAO. Sono Pat. - Ciao. 658 00:45:28,809 --> 00:45:30,686 - Ci vediamo, ragazzi. - Cos'è successo a Bella? 659 00:45:30,811 --> 00:45:32,938 Te lo dirò più tardi. 660 00:45:35,566 --> 00:45:37,359 Modifica. 661 00:45:37,484 --> 00:45:40,154 $ 5.000. 662 00:45:40,279 --> 00:45:43,490 - Cos'è successo a Bella? - Cos'è successo a Bella? 663 00:45:43,615 --> 00:45:44,867 E' stata riassegnata. 664 00:45:44,992 --> 00:45:48,328 Non riassegnato, appena cancellato dalla storia. 665 00:45:48,454 --> 00:45:50,914 Buonasera. 666 00:45:51,040 --> 00:45:52,791 Centinaia. 667 00:45:52,916 --> 00:45:55,794 Modifica. 1.000. 668 00:45:57,755 --> 00:46:00,007 Ora, questa non era una coincidenza. 669 00:46:10,601 --> 00:46:12,436 quindici, 670 00:46:12,561 --> 00:46:15,022 Troppi. 671 00:46:15,147 --> 00:46:18,108 20, 18, 19, 17... 672 00:46:19,443 --> 00:46:20,861 Diciannove. 673 00:46:20,986 --> 00:46:23,447 Pensava che le avrebbe portato fortuna? 674 00:46:25,074 --> 00:46:27,201 Posso avere qualcosa per te? 675 00:46:30,954 --> 00:46:33,874 -14. - Perché era venuta? 676 00:46:33,999 --> 00:46:35,000 Troppi. 677 00:46:35,125 --> 00:46:36,668 Voleva che lui la aiutasse a vincere? 678 00:46:36,794 --> 00:46:38,796 Undici doppi. 679 00:46:38,921 --> 00:46:39,963 Ventuno. 680 00:46:40,089 --> 00:46:43,759 18, 17, 17... 681 00:46:43,884 --> 00:46:47,846 13, 20. 682 00:46:54,812 --> 00:46:55,604 Cambiare. 683 00:46:55,729 --> 00:46:56,688 Sapeva come sistemarlo per lei. 684 00:46:56,814 --> 00:46:58,482 $ 1.000. 685 00:46:58,607 --> 00:47:00,734 Suo padre gli aveva insegnato il trucco. 686 00:47:05,322 --> 00:47:06,490 Il casinò non lo noterebbe, 687 00:47:06,615 --> 00:47:10,160 ma Jack era diffidente nei confronti degli scommettitori. 688 00:47:10,285 --> 00:47:12,412 11 doppie. 689 00:47:13,455 --> 00:47:15,666 Poteva vedere che il signor Tchai stava contando. 690 00:47:15,791 --> 00:47:17,835 Non poteva rischiare. 691 00:47:21,463 --> 00:47:24,133 12. 692 00:47:24,258 --> 00:47:25,342 20. 693 00:47:25,467 --> 00:47:28,637 18, 18, 17... 694 00:47:30,430 --> 00:47:31,890 19. 695 00:47:32,015 --> 00:47:33,559 Non indossava l'anello. 696 00:47:33,684 --> 00:47:36,103 Era probabile che l'avesse venduto. 697 00:47:40,983 --> 00:47:44,278 Grazie. Buona notte. 698 00:47:44,403 --> 00:47:45,779 Buona notte. 699 00:47:45,904 --> 00:47:49,575 Grazie, disse. Per cosa, pensò Jack. 700 00:47:49,700 --> 00:47:52,786 Dovrebbe ringraziarla. 701 00:47:52,911 --> 00:47:54,454 Bella donna. 702 00:47:54,580 --> 00:47:56,832 Jani De Villiers era appena entrato nel suo libro. 703 00:47:56,957 --> 00:47:59,376 Fai le tue scommesse, per favore. 704 00:48:11,471 --> 00:48:14,266 - Sì. - Come va, Jacko? 705 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 - Bene. Ho accettato quel lavoro. - Buon per te. 706 00:48:17,311 --> 00:48:18,353 Mi chiedevo cosa stesse succedendo. 707 00:48:18,478 --> 00:48:19,438 Sì, beh, ho provato a chiamarti, 708 00:48:19,563 --> 00:48:21,481 ma hanno detto il tuo la linea era staccata. 709 00:48:21,607 --> 00:48:23,233 Ah, sì. 710 00:48:23,358 --> 00:48:26,528 Ho cambiato casa. Avevo bisogno di un posto più grande. 711 00:48:26,653 --> 00:48:28,155 Come va il tuo libro? 712 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Sì. Ci sto arrivando. 713 00:48:31,158 --> 00:48:32,075 Beh, è un buon lavoro hai il lavoro 714 00:48:32,201 --> 00:48:34,161 a cui ricorrere, non è vero? Eh? 715 00:48:34,286 --> 00:48:37,372 Oh, c'è l'altra mia battuta. Ciao. 716 00:48:52,679 --> 00:48:54,640 Non mi piace. 717 00:48:57,935 --> 00:48:59,895 Perché no? 718 00:49:00,020 --> 00:49:03,148 Non mi piace affatto. 719 00:49:03,273 --> 00:49:06,235 Prima aveva un carattere meraviglioso. 720 00:49:06,360 --> 00:49:08,320 Il giocatore era così romantico. 721 00:49:08,445 --> 00:49:10,864 Era un perdente. 722 00:49:10,989 --> 00:49:14,701 Questo ragazzo è un croupier, non può perdere. 723 00:49:14,826 --> 00:49:16,370 La gente gli ha cagato addosso per tutta la vita, 724 00:49:16,495 --> 00:49:19,581 e ora ha il controllo. E' un vincitore. 725 00:49:19,706 --> 00:49:22,459 È questa la tua idea di vincitore? 726 00:49:22,584 --> 00:49:25,045 Non gliene poteva fregare un cazzo chiunque. Usa le persone... 727 00:49:25,170 --> 00:49:26,546 E' a causa del sesso, vero? 728 00:49:26,672 --> 00:49:28,924 Non ti piace il sesso che c'è dentro. 729 00:49:29,049 --> 00:49:31,468 Non me ne frega niente del sesso. 730 00:49:31,593 --> 00:49:33,428 La maggior parte degli uomini si scopa un lampione. 731 00:49:33,553 --> 00:49:37,140 È solo un miserabile zombie. 732 00:49:37,266 --> 00:49:40,769 È così che ti senti adesso? 733 00:49:40,894 --> 00:49:42,521 E' questo che ti è successo? 734 00:49:42,646 --> 00:49:45,482 Marion, è un libro. 735 00:49:45,607 --> 00:49:48,193 Veramente? Allora perché si chiama Jake? 736 00:49:48,318 --> 00:49:51,154 Perché non vieni? pulito e chiamarlo Jack? 737 00:49:53,031 --> 00:49:56,827 Non c'è speranza in questo. 738 00:49:56,952 --> 00:49:59,496 E' la verità. 739 00:49:59,621 --> 00:50:01,832 Senza speranza, c'è non ha senso nulla. 740 00:50:01,957 --> 00:50:05,085 Cosa c'è di così fottuto? sei fiducioso riguardo al tuo lavoro? 741 00:50:05,210 --> 00:50:07,879 Trascorrere la giornata a catturare povera gente che ruba? 742 00:50:08,005 --> 00:50:10,257 L'hai detto tu stesso, l'organizzato le bande la fanno franca. 743 00:50:10,382 --> 00:50:12,217 Almeno nel casinò tutti vengono catturati. 744 00:50:12,342 --> 00:50:15,304 Ricco o povero, le probabilità sono lo stesso, è tutto relativo. 745 00:50:15,429 --> 00:50:19,224 Merda! Non è relativo. È ingiusto. 746 00:50:19,349 --> 00:50:22,311 È stato progettato ingiusto, come il tuo casinò e il tuo 747 00:50:22,436 --> 00:50:25,105 il croupier è una piccola merda, perché lui è d'accordo. 748 00:50:25,230 --> 00:50:27,858 Sì? E la lotteria? 749 00:50:27,983 --> 00:50:29,818 Guarda questo, sei proprio così 750 00:50:29,943 --> 00:50:31,403 tutti gli altri idioti là fuori. 751 00:50:31,528 --> 00:50:34,448 14 milioni e mezzo a uno, è questa la tua idea di speranza? 752 00:50:34,573 --> 00:50:35,907 - La porta, Jack. - Lascia stare. 753 00:50:36,033 --> 00:50:38,452 No. Rispondi. 754 00:50:48,378 --> 00:50:51,089 Ho appena chiamato per dirlo grazie per avermi comprato, Jack. 755 00:50:53,091 --> 00:50:55,427 Di cosa stai parlando? 756 00:50:55,552 --> 00:50:58,138 Reynolds ha mandato un dottore. Loro mi ha costretto a fare un test antidoping 757 00:50:58,263 --> 00:51:00,390 il che era positivo, come sapevi. 758 00:51:00,515 --> 00:51:02,267 Non ne so niente. 759 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 - Ciao. - CIAO. 760 00:51:05,520 --> 00:51:07,230 Il tuo ragazzo mi ha scopato ho fumato la mia droga, 761 00:51:07,356 --> 00:51:10,400 e poi mi ha fatto acquisti. Cosa ne pensi? 762 00:51:10,525 --> 00:51:14,404 Non riesco a trovare un lavoro adesso. Non sei diverso da Matt. 763 00:51:14,529 --> 00:51:17,115 Coppia di piccole merde viziose, questo è quello che sei. 764 00:51:17,240 --> 00:51:19,034 Bella, non lo so niente a riguardo. 765 00:51:19,159 --> 00:51:21,787 - Tutti gli uomini sono dei furfanti. - Sono d'accordo. 766 00:51:29,961 --> 00:51:32,798 Vai avanti. Vai dietro a lei. 767 00:51:36,551 --> 00:51:40,597 - Era Jack... - e lui era Jake. 768 00:51:40,722 --> 00:51:42,349 E lo aveva scoperto c'era un prezzo da pagare 769 00:51:42,474 --> 00:51:44,851 per questa sua doppia vita. 770 00:51:47,521 --> 00:51:51,566 Non aveva idea di dove fosse Marion alloggiava, o con chi. 771 00:51:51,691 --> 00:51:54,861 Si rese conto di sapere poco sulla sua vita, ma poi... 772 00:51:54,986 --> 00:51:56,988 Non se lo era mai chiesto. 773 00:52:07,666 --> 00:52:09,042 Per la prima volta da molto tempo, 774 00:52:09,167 --> 00:52:11,169 Jack pensò a sua madre. 775 00:52:11,294 --> 00:52:13,380 Se n'era andata quando lei non ne potevo più. 776 00:52:13,505 --> 00:52:17,217 Suo padre aveva detto, non preoccuparti Jack, oh, tornerà. 777 00:52:17,342 --> 00:52:19,928 Non l'ha fatto. 778 00:52:20,053 --> 00:52:22,514 Ma Marion non era sua madre. 779 00:52:24,766 --> 00:52:27,185 Sta pagando venticinque, non dieci. 780 00:52:27,310 --> 00:52:30,063 Lo vedo. 781 00:52:30,188 --> 00:52:31,940 Piccola merda, Matt. 782 00:52:32,065 --> 00:52:33,942 Capitolo tre: La sua esistenza si stava formando 783 00:52:34,067 --> 00:52:36,069 un interessante modello di tradimenti. 784 00:52:36,194 --> 00:52:37,529 A volte non era sicuro se 785 00:52:37,654 --> 00:52:39,239 era lui il traditore o il tradito. 786 00:52:39,364 --> 00:52:40,740 Grazie per l'informazione 787 00:52:40,866 --> 00:52:42,909 Piacere. 788 00:52:43,034 --> 00:52:45,245 Peccato per Bella. 789 00:52:45,370 --> 00:52:48,206 Era una vera risorsa. 790 00:52:48,331 --> 00:52:50,333 Cosa potrei fare? 791 00:52:52,752 --> 00:52:55,839 Mi dispiace, Jack. Non fumare nel nido. 792 00:53:03,054 --> 00:53:05,140 Grazie, signore. 793 00:53:05,265 --> 00:53:08,101 - Fantastico, brillante. - Proprio in fondo. 794 00:53:09,436 --> 00:53:11,980 Jack? 795 00:53:12,105 --> 00:53:14,232 Pensavo fossi tu, sono i capelli. 796 00:53:14,357 --> 00:53:16,193 Ascolta, sto lavorando su quella storia del calcio. 797 00:53:16,318 --> 00:53:18,820 Giusto. Senti, devo tornare da Habib. 798 00:53:18,945 --> 00:53:21,865 - Habib? - È il mio autore. 799 00:53:21,990 --> 00:53:24,493 E' un terrorista. Ha scritto un libro "uccidi e racconta". 800 00:53:24,618 --> 00:53:27,496 Occuparsi. 801 00:53:29,456 --> 00:53:31,166 Sono 4,99, signore. Grazie. 802 00:53:31,291 --> 00:53:33,168 Jack... 803 00:53:33,293 --> 00:53:36,254 Guarda, il prossimo fine settimana Sto dando una festa in casa. 804 00:53:37,923 --> 00:53:41,176 Qui. È proprio vicino a Oxford. 805 00:53:42,302 --> 00:53:43,887 Perché non vieni? 806 00:53:44,012 --> 00:53:46,223 Sarà solo social, niente affari. 807 00:53:46,348 --> 00:53:49,017 Porta un amico, ho ho un sacco di spazio. 808 00:53:49,142 --> 00:53:50,936 - Proverò a farcela. - Bene. 809 00:53:51,061 --> 00:53:53,271 In attesa. 810 00:53:53,396 --> 00:53:55,357 Giusto! 811 00:53:57,943 --> 00:53:59,945 - Il resto, signore. - Grazie. 812 00:54:02,948 --> 00:54:04,699 Libri impilati come patatine. 813 00:54:04,824 --> 00:54:07,869 Mettili in alto, vendili veloce, fai una strage. 814 00:54:07,994 --> 00:54:10,121 Niente stupido romanzo sul calcio per Jack. 815 00:54:10,247 --> 00:54:12,499 Avrebbe scritto del mondo che conosceva. 816 00:54:12,624 --> 00:54:14,709 Dall'interno. 817 00:54:16,711 --> 00:54:18,672 Capitolo quattro. 818 00:54:27,472 --> 00:54:30,141 Non so come puoi guidare di notte con quegli occhiali. 819 00:54:34,145 --> 00:54:35,939 Come ti sei fatto male alla mano? 820 00:54:36,064 --> 00:54:38,858 - Oh, è stato solo un incidente. - Non è niente. 821 00:54:40,110 --> 00:54:42,571 Dovrebbe essere il prossimo a destra. 822 00:54:45,198 --> 00:54:48,201 Jani, c'è qualcosa che voglio da dire prima di arrivarci. 823 00:54:48,326 --> 00:54:51,162 Non so cosa la sistemazione per la notte lo è. 824 00:54:51,288 --> 00:54:54,374 Giles probabilmente si aspetta condividere una stanza. 825 00:54:54,499 --> 00:54:56,710 Va bene. 826 00:55:10,932 --> 00:55:14,352 Aspetto. 827 00:55:14,477 --> 00:55:17,314 È inutile fingere è stato un incidente. 828 00:55:17,439 --> 00:55:20,609 Ho litigato con qualcuno. Questo è tutto. 829 00:55:32,912 --> 00:55:35,498 Lei è bravissima il racket, il tuo amico. 830 00:55:36,791 --> 00:55:38,585 Le donne sudafricane sono molto sportive. 831 00:55:38,710 --> 00:55:40,879 Quindi capisco. 832 00:55:45,634 --> 00:55:47,135 Bel servizio. 833 00:55:47,260 --> 00:55:49,512 14-15. 834 00:55:49,638 --> 00:55:52,974 Come ha ottenuto quello splendore? 835 00:55:53,099 --> 00:55:55,894 L'ho trovata a letto con qualcuno. 836 00:55:56,019 --> 00:55:58,897 - Chi era? - Lei. 837 00:56:00,982 --> 00:56:02,692 Io dico che sei un cavallo oscuro, Jack. 838 00:56:02,817 --> 00:56:05,403 Bello scatto. Bel gioco. 839 00:56:08,490 --> 00:56:11,076 - Andiamo, Jack. - Non gioco d'azzardo. 840 00:56:11,201 --> 00:56:13,536 - Non fare il guastafeste. - Sono solo poche sterline. 841 00:56:13,662 --> 00:56:15,914 Non ha niente a che fare con soldi. Non gioco d'azzardo. 842 00:56:16,039 --> 00:56:17,999 Non gioca d'azzardo. 843 00:56:26,549 --> 00:56:27,967 Guarderò. 844 00:56:28,093 --> 00:56:30,929 A Jack piace guardare. 845 00:56:31,054 --> 00:56:32,931 Gli piace guardare? 846 00:56:33,056 --> 00:56:36,393 Un'altra osservazione del genere, e ti rompo le palle. 847 00:56:38,687 --> 00:56:41,815 Scommetto che potrebbe farlo anche lei. 848 00:56:41,940 --> 00:56:45,276 Mi occuperò, ma non giocherò. 849 00:56:45,402 --> 00:56:47,654 Sicuro di sapere come? 850 00:56:50,907 --> 00:56:53,868 Le mani di un prestigiatore. 851 00:56:55,787 --> 00:56:59,624 O un barone. 852 00:57:18,184 --> 00:57:21,980 - Ok, ultima mano. - Ho un'idea. 853 00:57:22,105 --> 00:57:23,982 No. Non è consentito spogliarsi. 854 00:57:24,107 --> 00:57:27,819 Giusto, non lo avremo quello di nuovo. Anche se... 855 00:57:29,446 --> 00:57:31,406 Continuerò a bluffare. 856 00:57:31,531 --> 00:57:33,658 Questo è quello in cui sono migliore. 857 00:57:34,951 --> 00:57:36,411 Bastone. 858 00:57:36,536 --> 00:57:38,580 Bastone. 859 00:57:38,705 --> 00:57:41,624 - Non lo so. - - Due carte. 860 00:57:41,750 --> 00:57:43,543 - Due carte. - Due carte. 861 00:57:43,668 --> 00:57:45,211 Due carte. 862 00:57:45,336 --> 00:57:48,173 Una carta. 863 00:57:48,298 --> 00:57:50,258 Una carta. 864 00:57:50,383 --> 00:57:53,136 - - Tre carte. - Tre. 865 00:57:56,514 --> 00:57:59,225 Inizierò con... 866 00:57:59,350 --> 00:58:02,937 un tenner. 867 00:58:03,062 --> 00:58:06,191 Vedrò i tuoi dieci e ti alzerò dieci. 868 00:58:06,316 --> 00:58:09,277 Vedrò i tuoi 20 e ti alzerò dieci. 869 00:58:14,991 --> 00:58:17,243 Trenta, rilancia dieci. 870 00:58:19,662 --> 00:58:21,873 Quaranta. 871 00:58:21,998 --> 00:58:25,293 Ti alzi entro 20. 872 00:58:25,418 --> 00:58:28,838 Lo abbinerò, e alzarti dieci sterline. 873 00:58:34,719 --> 00:58:37,555 Ci sto. 874 00:58:37,680 --> 00:58:40,934 Sì, è tutto. Non l'ho fatto ottenuto altro denaro. 875 00:58:42,018 --> 00:58:43,603 Sì. 876 00:58:43,728 --> 00:58:45,730 Chiamo. 877 00:58:45,855 --> 00:58:47,816 Ci vediamo. 878 00:58:50,401 --> 00:58:53,446 Una dritta. Battilo. 879 00:58:53,571 --> 00:58:55,949 Un colore. 880 00:58:56,074 --> 00:58:57,575 Oh merda. 881 00:58:57,700 --> 00:59:02,163 Non così in fretta, tesoro. Una casa piena. 882 00:59:02,288 --> 00:59:04,916 Aspettate, ragazzi, è impossibile. 883 00:59:05,917 --> 00:59:08,628 Beh, che ne dici di questo per l'impossibile? 884 00:59:08,753 --> 00:59:10,380 Quattro di un genere. 885 00:59:10,505 --> 00:59:11,756 Cosa sta succedendo? 886 00:59:11,881 --> 00:59:15,218 No. 887 00:59:15,343 --> 00:59:17,345 Scala colore. 888 00:59:17,470 --> 00:59:18,888 Quali sono le probabilità che ciò accada? 889 00:59:19,013 --> 00:59:22,767 - Migliaia a uno. - 42.300.000 a uno. 890 00:59:22,892 --> 00:59:24,310 Circa. 891 00:59:24,435 --> 00:59:26,813 Avrei potuto vincere se Ero riuscito a bluffare. 892 00:59:28,356 --> 00:59:31,150 Ho capito. 893 00:59:31,276 --> 00:59:33,444 Ottieni cosa? 894 00:59:34,696 --> 00:59:36,614 Mi stai accusando di barare? 895 00:59:36,739 --> 00:59:38,741 Buon Dio, no. 896 00:59:38,867 --> 00:59:41,536 Con un'abilità del genere, perché vuoi un lavoro? 897 00:59:41,661 --> 00:59:43,955 Non hai bisogno di lavorare. 898 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 Ecco una domanda interessante. 899 00:59:48,459 --> 00:59:51,129 Scrivere era un lavoro? 900 00:59:51,254 --> 00:59:53,339 O giocare? 901 00:59:55,091 --> 00:59:57,886 Quello che è successo? 902 00:59:58,011 --> 01:00:01,055 Ricorda quel ragazzo che imbrogliato a tavola? 903 01:00:01,180 --> 01:00:03,558 Non ti piacciono i trucchi, vero? 904 01:00:19,782 --> 01:00:22,619 Allora, quale lato ti piace? 905 01:00:24,078 --> 01:00:26,789 Scegli tu. 906 01:00:43,014 --> 01:00:44,515 Quel trucco stasera. 907 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 Non credo di averlo mai fatto visto quello fatto prima. 908 01:00:46,768 --> 01:00:48,478 Può funzionare solo con i dilettanti. 909 01:00:48,603 --> 01:00:51,105 - Un professionista l'avrebbe notato. - Non l'ho fatto. 910 01:00:51,230 --> 01:00:53,399 Allora non sei un professionista. 911 01:00:59,113 --> 01:01:00,949 Buona notte. 912 01:01:08,247 --> 01:01:10,124 Jack. 913 01:01:14,545 --> 01:01:15,838 -Jack. - Che cosa? 914 01:01:15,964 --> 01:01:17,882 Ho bisogno del vostro aiuto. 915 01:01:19,133 --> 01:01:20,927 Sono in un sacco di guai. 916 01:01:23,554 --> 01:01:26,474 Che tipo di problema? 917 01:01:26,599 --> 01:01:29,352 Ho un sacco di soldi. 918 01:01:29,477 --> 01:01:31,688 È per questo che hai fatto quei duemila dollari? 919 01:01:31,813 --> 01:01:34,691 - Non ho potuto aiutarti. - So che. 920 01:01:34,816 --> 01:01:36,526 Ma ora puoi. 921 01:01:36,651 --> 01:01:39,612 Mi dispiace, non ho soldi. 922 01:01:39,737 --> 01:01:41,864 Alcune persone che conosco. 923 01:01:41,990 --> 01:01:44,409 Stanno progettando di farlo derubare il Leone d'Oro. 924 01:01:47,704 --> 01:01:49,372 - Non dici sul serio. - Lo dicono sul serio. 925 01:01:49,497 --> 01:01:51,833 - Chi sono? - I miei creditori. 926 01:01:51,958 --> 01:01:54,210 Una notte, verso le 3 del mattino, 927 01:01:54,335 --> 01:01:56,796 - entreranno nel casinò... - Lascia perdere, Jani. 928 01:01:56,921 --> 01:01:58,381 Non funzionerà mai. 929 01:02:01,009 --> 01:02:03,511 Il punto è che vogliono un uomo dentro. 930 01:02:03,636 --> 01:02:05,304 E ti ho preso per una donna brillante. 931 01:02:05,430 --> 01:02:08,349 Ascolta e basta, non lo fai dover fare qualcosa di criminale. 932 01:02:08,474 --> 01:02:11,936 - La rapina non è un crimine? - Non devi essere un criminale. 933 01:02:12,061 --> 01:02:14,105 Un ragazzo verrà da te tavolo e imbrogliare deliberatamente. 934 01:02:14,230 --> 01:02:15,898 Lo vedrai, fermalo. 935 01:02:16,024 --> 01:02:17,525 Il ragazzo farà un grande scena. Ci sarà il caos 936 01:02:17,650 --> 01:02:20,903 ed è allora che accadrà. 937 01:02:21,029 --> 01:02:23,614 Sei serio. 938 01:02:23,740 --> 01:02:25,616 Non commetterai un crimine. 939 01:02:25,742 --> 01:02:27,326 L'uomo tradirà, lo farai fai semplicemente il tuo lavoro. 940 01:02:27,452 --> 01:02:28,703 Questo è tutto. 941 01:02:28,828 --> 01:02:30,788 Merda. 942 01:02:30,913 --> 01:02:33,875 E pensavo che lo fossi solo dopo il mio corpo. 943 01:02:36,085 --> 01:02:38,171 Ho imparato a conoscerti. 944 01:02:38,296 --> 01:02:42,133 Sei onesto, posso fidarmi di te. 945 01:02:42,258 --> 01:02:44,761 Allora cosa farai? quando tutto va storto? 946 01:02:44,886 --> 01:02:46,846 - Non lo farà. - Ma se è così. 947 01:02:48,556 --> 01:02:50,767 Tieni le 10.000 sterline. 948 01:02:53,102 --> 01:02:55,897 Quali 10.000 sterline? 949 01:02:56,022 --> 01:02:58,524 Queste persone pagheranno tu 10.000 prima, 950 01:02:58,649 --> 01:03:01,527 e 10.000 dopo. 951 01:03:01,652 --> 01:03:04,113 Vogliono qualcuno di cui possano essere sicuri. 952 01:03:04,238 --> 01:03:08,451 Un commerciante onesto. Questo è il punto. 953 01:03:08,576 --> 01:03:11,829 Non tutti i concessionari sono onesti. 954 01:03:11,954 --> 01:03:13,998 Il signor Reynolds non sospetterà mai di te. 955 01:03:14,123 --> 01:03:18,002 Reynolds. Hai fatto le tue ricerche. 956 01:03:18,127 --> 01:03:21,923 Non c'era nient'altro che potessi fare. 957 01:03:22,048 --> 01:03:24,383 Sei la mia ultima possibilità. 958 01:03:26,427 --> 01:03:28,763 La prossima volta toccherà al mio collo. 959 01:03:28,888 --> 01:03:31,766 E il mio collo? 960 01:03:31,891 --> 01:03:34,560 Voglio tornare a Città del Capo. 961 01:03:34,685 --> 01:03:37,688 Voglio ricominciare da capo, pulito. 962 01:03:40,650 --> 01:03:43,861 Non posso farlo, Jani. 963 01:03:43,986 --> 01:03:47,406 Te lo chiedo da amico. 964 01:03:49,283 --> 01:03:52,495 Salveresti la vita di un amico. 965 01:04:20,731 --> 01:04:24,402 si chiese Jack perché lo stava prendendo in considerazione. 966 01:04:24,527 --> 01:04:27,864 Diecimila... in contanti. Ecco perché. 967 01:04:29,448 --> 01:04:32,034 Ma Jack non aveva bisogno di soldi. 968 01:04:32,160 --> 01:04:33,786 Suo padre l'avrebbe fatto preso come un colpo, 969 01:04:33,911 --> 01:04:35,872 ma suo padre era un giocatore d'azzardo. 970 01:04:35,997 --> 01:04:39,917 Era sempre al verde. 971 01:04:40,042 --> 01:04:42,628 Jack improvvisamente si rese conto: 972 01:04:42,753 --> 01:04:46,090 Era Jake a rifletterci. 973 01:04:49,468 --> 01:04:51,262 Quanto devi? 974 01:04:51,387 --> 01:04:54,098 Lasciarlo andare. 975 01:04:59,937 --> 01:05:02,148 Ti hanno detto di dormire con me? 976 01:05:02,273 --> 01:05:04,442 Te l'ho detto, tutte le scommesse sono perse. 977 01:05:19,957 --> 01:05:23,211 - Mi dispiace. - Per che cosa? 978 01:05:23,336 --> 01:05:25,922 Devo prendere la macchina. 979 01:05:38,684 --> 01:05:42,605 Tieniti stretto, lascia andare con leggerezza. 980 01:05:42,730 --> 01:05:44,815 Capitolo cinque... 981 01:05:55,868 --> 01:05:59,664 - Buonanotte? - Non particolarmente. 982 01:05:59,789 --> 01:06:01,624 E la tua signora? 983 01:06:01,749 --> 01:06:05,378 - È dovuta partire presto. - Mi ha chiesto di ringraziarti. 984 01:06:05,503 --> 01:06:08,464 - Un po' inaspettato, vero? - Non proprio, no. 985 01:06:12,426 --> 01:06:14,053 Come va la storia del calcio? 986 01:06:14,178 --> 01:06:17,640 Avevi detto che sarebbe successo sociale, Giles. Niente affari. 987 01:06:17,765 --> 01:06:20,017 Era sopraffatto un senso di urgenza. 988 01:06:20,142 --> 01:06:22,853 Doveva buttarlo giù. Vai avanti con la scrittura. 989 01:07:00,349 --> 01:07:03,144 È bellissimo, grazie. 990 01:07:05,271 --> 01:07:08,524 - Spero che ti porti fortuna. - Lo farà. 991 01:07:10,651 --> 01:07:14,572 Non ti ho portato molta fortuna, vero? 992 01:07:14,697 --> 01:07:16,490 Marion, quella ragazza che lavoravo al casinò... 993 01:07:16,615 --> 01:07:19,160 Non mi importa di lei. 994 01:07:19,285 --> 01:07:22,121 Ho sbagliato quello che ho detto riguardo al libro. 995 01:07:22,246 --> 01:07:24,999 Ti ho ferito, vero? 996 01:07:30,963 --> 01:07:34,300 Lascerò il casinò presto, lo prometto. 997 01:07:34,425 --> 01:07:36,302 Desideri? 998 01:07:36,427 --> 01:07:39,138 Entro un mese. 999 01:07:40,848 --> 01:07:44,435 Mi creda. Smetterò. 1000 01:07:50,191 --> 01:07:53,152 Quindi puoi tingere il tuo capelli di nuovo biondi. 1001 01:08:06,123 --> 01:08:09,293 Nessuno in giro. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 1002 01:08:12,046 --> 01:08:14,673 Ho bisogno di vederti. Mi sono trasferito. 1003 01:08:14,799 --> 01:08:16,425 Ho un nuovo numero. 1004 01:08:16,550 --> 01:08:19,678 È 4753275. 1005 01:08:19,804 --> 01:08:22,390 Per favore chiamami. 1006 01:08:22,515 --> 01:08:26,560 - Capitolo sette. - Jake aveva deciso di vederla. 1007 01:08:26,685 --> 01:08:29,563 La sfida era essenziale. 1008 01:08:36,946 --> 01:08:39,073 Entra. 1009 01:08:47,331 --> 01:08:49,583 Non è il Ritz, temo. 1010 01:08:51,669 --> 01:08:54,672 È sì? 1011 01:08:54,797 --> 01:08:57,633 SÌ. 1012 01:08:57,758 --> 01:08:59,760 Grazie. 1013 01:09:11,522 --> 01:09:14,316 Non sembra giusto. 1014 01:09:14,442 --> 01:09:16,402 Mi offri diecimila dollari in contanti. 1015 01:09:16,527 --> 01:09:18,362 Non puoi permetterti un posto decente. 1016 01:09:18,487 --> 01:09:20,448 La vita non è giusta. Lo sappiamo entrambi. 1017 01:09:20,573 --> 01:09:22,450 È tutto relativo, anch'io ho bisogno di soldi. 1018 01:09:22,575 --> 01:09:24,827 - Fai? - SÌ. 1019 01:09:24,952 --> 01:09:26,579 Guarda, la data non è ancora fissata. 1020 01:09:26,704 --> 01:09:29,290 Ma ti chiamerò. Un'ultima cosa. 1021 01:09:29,415 --> 01:09:33,127 L'uomo che catturerai imbrogliando, potrebbe diventare violento. 1022 01:09:33,252 --> 01:09:35,838 Ma... sai come farlo affrontare i trucchi. 1023 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 Quel livido si è risolto bene. 1024 01:09:40,509 --> 01:09:42,720 Ammaccare? 1025 01:09:42,845 --> 01:09:45,014 SÌ. Sì, è meglio. 1026 01:09:45,139 --> 01:09:48,684 - Ho ancora il mio. - E anche la tua mano. 1027 01:09:49,935 --> 01:09:52,354 Ieri ho tolto la benda. 1028 01:09:52,480 --> 01:09:54,815 - Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie. 1029 01:09:56,817 --> 01:10:00,821 Non penso che dovremmo incontrarci di nuovo. 1030 01:10:00,946 --> 01:10:03,908 E' un peccato che non ci siano più uomini al mondo come te. 1031 01:10:23,260 --> 01:10:26,555 Domanda: stava giocando d'azzardo? prendere i soldi di Jani? 1032 01:10:26,680 --> 01:10:29,225 Risposta: no. 1033 01:10:29,350 --> 01:10:32,228 Perché non stava scommettendo con i propri soldi. 1034 01:10:32,353 --> 01:10:34,897 Veniva pagato anticipo per un servizio. 1035 01:10:38,984 --> 01:10:40,319 In realtà c'erano due elementi chiari 1036 01:10:40,444 --> 01:10:43,572 di rischio in questo scambio. 1037 01:10:43,697 --> 01:10:47,535 Uno, la possibilità il denaro era contraffatto. 1038 01:10:47,660 --> 01:10:50,371 Due, la possibilità Jani o i suoi creditori 1039 01:10:50,496 --> 01:10:52,831 vorrebbe indietro i soldi se il piano fallisse. 1040 01:10:56,544 --> 01:11:00,005 Per cominciare, ha messo le probabilità a due contro, sette a favore. 1041 01:11:00,130 --> 01:11:02,424 Ha controllato a caso selezione delle cambiali in banca. 1042 01:11:02,550 --> 01:11:04,510 Erano tutti bravi. 1043 01:11:04,635 --> 01:11:07,596 Portami un po' di fortuna, tesoro. 1044 01:11:07,721 --> 01:11:09,223 Quindi ora le sue probabilità erano decisamente migliori. 1045 01:11:09,348 --> 01:11:10,933 Li mise su otto a uno. 1046 01:11:11,058 --> 01:11:12,101 Il fatto che le note fossero buone ha dato 1047 01:11:12,226 --> 01:11:14,019 lui uno meno negativo, due meno uno. 1048 01:11:14,144 --> 01:11:15,437 Allo stesso tempo, matematicamente, 1049 01:11:15,563 --> 01:11:18,774 ne aveva uno in più positivo. Sette più uno. 1050 01:11:18,899 --> 01:11:20,234 Fase successiva. 1051 01:11:20,359 --> 01:11:21,944 Doveva essere al sicuro alle otto contro l'una. 1052 01:11:22,069 --> 01:11:23,320 Contro la necessità di restituire i soldi, 1053 01:11:23,445 --> 01:11:26,198 Quindi non lo spenderebbe. 1054 01:11:27,825 --> 01:11:30,119 Se dopo un mese nessuno gli si era avvicinato, 1055 01:11:30,244 --> 01:11:33,497 Ha calcolato le probabilità di mantenerlo sul 20 a uno. 1056 01:11:33,622 --> 01:11:35,666 Niente più scommesse. Grazie. 1057 01:11:36,834 --> 01:11:40,337 Dopo tre mesi, calcolava 100 a uno 1058 01:11:40,462 --> 01:11:42,339 nessuno si presenterebbe. 1059 01:11:47,428 --> 01:11:49,888 36. Rosso. 1060 01:12:01,150 --> 01:12:03,027 80 sterline. 1061 01:12:11,785 --> 01:12:14,330 Incassami. 1062 01:12:14,455 --> 01:12:16,749 Che ne dici di un drink per festeggiare? 1063 01:12:26,800 --> 01:12:30,137 L'esperimento di Jake con l'uomo avrebbe dimostrato la sua tesi. 1064 01:12:30,262 --> 01:12:32,431 Le persone non cambiano. 1065 01:12:42,399 --> 01:12:44,193 Dannazione. 1066 01:13:10,052 --> 01:13:12,554 Soldi giù. 1067 01:13:12,680 --> 01:13:15,057 - Capitolo dieci. - Osservò i loro volti 1068 01:13:15,182 --> 01:13:17,017 poiché hanno perso. 1069 01:13:17,142 --> 01:13:19,937 Ora dopo ora, notte dopo notte. 1070 01:13:20,062 --> 01:13:22,356 Implacabilmente. 1071 01:13:22,481 --> 01:13:24,191 Ha messo in dubbio la saggezza convenzionale 1072 01:13:24,316 --> 01:13:26,902 che i giocatori d'azzardo sono autodistruttivi. 1073 01:13:27,027 --> 01:13:28,737 Era arrivato a credere che, in realtà, 1074 01:13:28,862 --> 01:13:31,532 vogliono distruggere tutti gli altri. 1075 01:13:31,657 --> 01:13:35,119 Le loro famiglie, i loro cari, tutti. 1076 01:13:36,286 --> 01:13:40,207 Fanculo il mondo intero. 1077 01:13:40,332 --> 01:13:42,918 Senza emozione, li guardò allontanarsi. 1078 01:13:45,087 --> 01:13:47,297 Jake è rimasto. 1079 01:13:53,345 --> 01:13:56,432 Nessuno in giro. Lasciate un messaggio. 1080 01:13:58,684 --> 01:14:00,978 È pronto. Dopodomani. 1081 01:14:01,103 --> 01:14:04,106 Il 24. Buona fortuna. 1082 01:14:14,908 --> 01:14:17,202 È pronto. Dopodomani. 1083 01:14:17,327 --> 01:14:20,205 Il 24. Buona fortuna. 1084 01:14:25,544 --> 01:14:27,504 Hai mai avuto la tentazione di scommettere? 1085 01:14:27,629 --> 01:14:29,381 Mai. 1086 01:14:29,506 --> 01:14:31,633 Perché me lo chiedi? 1087 01:14:31,759 --> 01:14:33,510 Posso solo immaginare avere così tanti soldi in giro 1088 01:14:33,635 --> 01:14:36,597 - tutto il tempo. - Il gioco d'azzardo non è una questione di soldi. 1089 01:14:36,722 --> 01:14:37,681 Veramente? 1090 01:14:37,806 --> 01:14:39,850 Il gioco d'azzardo significa non affrontare la realtà, 1091 01:14:39,975 --> 01:14:43,854 - ignorando le probabilità. - Devo essere uno stupido. 1092 01:14:44,271 --> 01:14:46,690 Non penso mai alle probabilità. 1093 01:14:59,953 --> 01:15:01,914 Capitolo 12. 1094 01:15:21,517 --> 01:15:23,602 Cambiare. 1095 01:15:23,727 --> 01:15:26,563 $ 2.500. 1096 01:15:36,490 --> 01:15:38,408 Soldi giù. 1097 01:16:07,104 --> 01:16:09,106 Due sette cinque. 1098 01:16:11,942 --> 01:16:13,902 Nuovo concessionario. 1099 01:16:14,027 --> 01:16:15,404 Buonasera, signore e signori. 1100 01:16:17,447 --> 01:16:19,324 Posso aiutarla? 1101 01:16:23,161 --> 01:16:26,540 18, 18, 17...12. 1102 01:16:26,665 --> 01:16:27,916 17, 20. 1103 01:16:28,041 --> 01:16:29,251 Niente più carte. 1104 01:16:29,376 --> 01:16:31,211 Più grande di dieci. 1105 01:16:38,176 --> 01:16:40,637 Fai le tue scommesse, per favore. 1106 01:16:44,266 --> 01:16:44,892 50. 1107 01:16:45,017 --> 01:16:46,184 A decine. 1108 01:16:46,310 --> 01:16:47,060 Modifica. 1109 01:16:47,185 --> 01:16:49,062 50 sterline. 1110 01:16:52,941 --> 01:16:54,943 Soldi giù. 1111 01:16:56,653 --> 01:16:58,739 Niente più scommesse. Grazie. 1112 01:17:09,291 --> 01:17:10,792 23 rosso. 1113 01:17:10,918 --> 01:17:12,711 No, mi dispiace, signore. Il... 1114 01:17:15,255 --> 01:17:17,424 È stata una scommessa tardiva. 1115 01:17:17,549 --> 01:17:20,260 - Mi stai dando dell'imbroglione? - Sei un imbroglione. 1116 01:17:20,385 --> 01:17:23,221 - Ti ho visto. - Sto parlando con te. 1117 01:17:23,347 --> 01:17:25,057 Era un la... 1118 01:17:33,273 --> 01:17:35,525 Andiamo! 1119 01:17:58,131 --> 01:18:00,425 Signore e signori, per favore state calmi. 1120 01:18:00,550 --> 01:18:02,427 Non c’è motivo di allarmarsi. 1121 01:18:02,552 --> 01:18:05,389 Divertitevi. È Natale. 1122 01:18:25,951 --> 01:18:29,121 Come sapevi che ero qui? 1123 01:18:29,246 --> 01:18:30,747 Pensavo che non l'avresti fatto voglio trascorrere il giorno di Natale 1124 01:18:30,872 --> 01:18:33,375 solo qui. 1125 01:18:37,671 --> 01:18:39,881 Sei andato al casinò? 1126 01:18:53,812 --> 01:18:56,023 Buon Natale. 1127 01:18:57,816 --> 01:18:59,985 Adesso... 1128 01:19:02,404 --> 01:19:05,615 Noodles o riso? 1129 01:19:15,917 --> 01:19:18,795 Non voglio un criminale per un fidanzato. 1130 01:19:21,548 --> 01:19:24,426 C'era un messaggio, vero? 1131 01:19:28,055 --> 01:19:30,098 Probabilmente è più facile per farti mangiare il riso. 1132 01:19:30,223 --> 01:19:33,977 Marion. Cos'hai detto alla polizia? 1133 01:19:36,772 --> 01:19:38,440 Niente di te. 1134 01:19:38,565 --> 01:19:40,650 Ma allora, cosa? 1135 01:19:42,110 --> 01:19:45,781 Smetti di fare il croupier, Jack, altrimenti ti comprerò. 1136 01:19:46,490 --> 01:19:49,659 Tutto quello che devi fare è mantenere la tua promessa. 1137 01:19:49,785 --> 01:19:52,287 Semplice. 1138 01:19:52,412 --> 01:19:54,664 Ecco, usa un cucchiaio. 1139 01:19:54,790 --> 01:19:58,210 Lasciami in pace, Marion! 1140 01:19:58,335 --> 01:20:01,379 Sei già solo. 1141 01:20:01,505 --> 01:20:03,757 Marion! Marion! 1142 01:20:06,343 --> 01:20:08,178 Vieni qui. 1143 01:20:08,303 --> 01:20:10,722 Vieni qui. Ascoltare. 1144 01:20:13,433 --> 01:20:16,603 Non voglio davvero perderti. 1145 01:20:16,728 --> 01:20:18,980 Smetterò. 1146 01:20:19,106 --> 01:20:21,525 Te lo giuro. 1147 01:20:31,743 --> 01:20:35,455 Perché hai preso i soldi? 1148 01:20:35,580 --> 01:20:38,291 Odio i trasporti pubblici. 1149 01:20:38,416 --> 01:20:40,377 Che cosa? 1150 01:20:40,502 --> 01:20:42,504 Voglio comprare un'auto. 1151 01:20:46,800 --> 01:20:48,510 Come può qualcuno essere così ingenuo? 1152 01:20:48,635 --> 01:20:51,805 - Allora... come ti senti? - Ferito. 1153 01:20:54,224 --> 01:20:56,017 Prenditi tutto il tempo che vuoi. 1154 01:20:56,143 --> 01:20:58,603 Un paio di settimane. Tre se ne hai bisogno. 1155 01:20:58,728 --> 01:21:01,439 Ti pagheremo il congedo per malattia. 1156 01:21:01,565 --> 01:21:03,483 Non voglio perderti, Jack. 1157 01:21:03,608 --> 01:21:07,445 Sei un brav'uomo. 1158 01:21:07,571 --> 01:21:09,447 - Che cos'è questo? - Buon Anno. 1159 01:21:11,950 --> 01:21:14,286 Bevi qualcosa in compagnia. 1160 01:21:14,411 --> 01:21:15,704 Te lo sei guadagnato. 1161 01:21:15,829 --> 01:21:17,831 Capitolo 13. 1162 01:21:20,333 --> 01:21:23,753 Sono tutti numeri, pensò il croupier. 1163 01:21:23,879 --> 01:21:27,257 Giro della ruota, giro della carta, 1164 01:21:27,382 --> 01:21:29,759 Ora della tua vita, data di nascita, 1165 01:21:29,885 --> 01:21:33,680 Anno della tua morte. Nel libro dei numeri, il Signore ha detto... 1166 01:21:33,805 --> 01:21:35,599 Conterai i tuoi passi. 1167 01:21:38,727 --> 01:21:40,604 Jack pensò: è tutto. 1168 01:21:40,729 --> 01:21:43,356 Le famose due del mattino bussare alla porta. 1169 01:21:43,481 --> 01:21:45,066 Era il momento della vendetta. 1170 01:21:45,192 --> 01:21:48,111 Ma non aveva paura. 1171 01:21:48,236 --> 01:21:51,781 Non ne aveva speso uno centesimo dei diecimila. 1172 01:21:51,907 --> 01:21:55,118 Si era coperto. Conosceva le probabilità. 1173 01:21:55,243 --> 01:21:58,413 Signor Manfred? 1174 01:22:21,645 --> 01:22:24,022 Stava tornando a casa. 1175 01:22:24,147 --> 01:22:25,857 - A te. - No, non lo era. 1176 01:22:25,982 --> 01:22:28,109 Marion lo era stata visitare sua madre. No, no, no. 1177 01:22:28,235 --> 01:22:30,070 Non sua madre, sua madre. 1178 01:22:30,195 --> 01:22:32,614 Sua madre. Lo era visitare sua madre. 1179 01:22:32,739 --> 01:22:34,241 Chi sei? 1180 01:22:34,366 --> 01:22:37,077 - Ispettore Ross. - Chi? 1181 01:22:38,328 --> 01:22:40,747 Ross. 1182 01:22:40,872 --> 01:22:43,583 Chi è stato? Dimmi. 1183 01:22:45,252 --> 01:22:47,337 Pensiamo che sia un mordi e fuggi. 1184 01:22:47,462 --> 01:22:50,340 Un guidatore ubriaco, probabilmente. 1185 01:22:50,465 --> 01:22:53,677 C'è la possibilità di un omicidio per vendetta. 1186 01:22:55,053 --> 01:22:58,014 - Vendetta? - Per quello? La vendetta di chi? 1187 01:22:58,139 --> 01:23:00,892 Come sai, lo era un WPC con il met. 1188 01:23:01,017 --> 01:23:03,603 Fino a due anni fa. 1189 01:23:03,728 --> 01:23:06,523 Mi ha chiamato la settimana scorsa. 1190 01:23:06,648 --> 01:23:10,485 Ha avuto sentore di un piano rapina al tuo casinò. 1191 01:23:10,610 --> 01:23:13,154 Cosa c'entrava questo con la sua morte? 1192 01:23:15,699 --> 01:23:17,450 Non hai riconosciuto l'uomo chi ti ha aggredito, vero? 1193 01:23:17,575 --> 01:23:19,619 Ovviamente l'ho riconosciuto, cazzo. 1194 01:23:19,744 --> 01:23:21,955 L'hai fatto? 1195 01:23:22,080 --> 01:23:24,874 Riconosco un imbroglio quando ne vedo uno. 1196 01:23:27,502 --> 01:23:29,963 Quell'uomo era un imbroglione. 1197 01:23:34,009 --> 01:23:37,721 Se ti capita qualcosa tu, chiamami, vuoi? 1198 01:23:41,975 --> 01:23:48,148 Giochi d'azzardo? 1199 01:23:48,273 --> 01:23:51,359 Ero innamorato di lei, lo sai. 1200 01:23:56,031 --> 01:23:58,908 Il mondo spezza tutti. 1201 01:23:59,034 --> 01:24:02,704 E dopo, molti lo sono forte nei punti rotti. 1202 01:24:02,829 --> 01:24:05,999 Ma quelli che lo faranno non si rompe, uccide. 1203 01:24:06,124 --> 01:24:08,835 Uccide ciò che è molto buono e il molto gentile 1204 01:24:08,960 --> 01:24:11,338 e i più coraggiosi in modo imparziale. 1205 01:24:11,463 --> 01:24:13,089 Se non sei nessuno di questi, puoi esserne sicuro 1206 01:24:13,214 --> 01:24:14,966 ucciderà anche te. 1207 01:24:15,091 --> 01:24:17,927 Ma non ci sarà alcuna fretta particolare. 1208 01:24:49,084 --> 01:24:50,835 EHI! 1209 01:24:50,960 --> 01:24:53,046 Jacko, come stai? 1210 01:24:53,171 --> 01:24:54,839 Ho sentito cos'è successo al casinò. 1211 01:24:54,964 --> 01:24:56,883 Peccato che non se la siano cavata. 1212 01:24:57,008 --> 01:24:59,010 Vorrei essere stato lì. 1213 01:24:59,135 --> 01:25:01,805 - Eri lì, amico. - Che cosa? 1214 01:25:01,930 --> 01:25:03,306 Sai cosa è successo per me, vero? 1215 01:25:03,431 --> 01:25:04,849 Quella stronza di Bella mi ha comprato... 1216 01:25:07,644 --> 01:25:09,229 La stronza Bella mi ha fatto acquisti e sai cosa dovevo fare? 1217 01:25:09,354 --> 01:25:11,439 Ho dovuto picchiarla a sangue. 1218 01:25:11,564 --> 01:25:13,858 Sai cosa vorrei, Matt? 1219 01:25:13,983 --> 01:25:15,819 Vorrei offrirti da bere. 1220 01:25:15,944 --> 01:25:19,614 - Saluti! Congratulazioni. - Buon Anno. 1221 01:25:19,739 --> 01:25:22,784 Mi piaci, Jacko. Sei così dannatamente etero. 1222 01:25:24,035 --> 01:25:26,413 Ecco, non ti sei cambiato d'abito. 1223 01:25:31,042 --> 01:25:33,211 La musica si fermò. 1224 01:25:33,336 --> 01:25:36,673 Jack era ubriaco. Allucinante. 1225 01:25:36,798 --> 01:25:38,800 Era tornato. 1226 01:25:38,925 --> 01:25:42,387 Un bambino nel casinò della costa selvaggia. 1227 01:25:42,512 --> 01:25:45,807 Mi stai evitando. 1228 01:25:45,932 --> 01:25:49,352 Davvero? 1229 01:25:49,477 --> 01:25:50,979 Sono Lucia. 1230 01:25:54,107 --> 01:25:57,193 Allora, cosa fai, Lucy? 1231 01:25:57,318 --> 01:25:59,988 Sono una strega. 1232 01:26:00,113 --> 01:26:03,741 Una strega bianca. 1233 01:26:03,867 --> 01:26:06,035 Mi farai un incantesimo? 1234 01:26:07,996 --> 01:26:11,458 Potrei. 1235 01:26:11,583 --> 01:26:14,294 Questo è mio. 1236 01:26:16,504 --> 01:26:18,423 Maledetto. 1237 01:26:18,548 --> 01:26:22,093 E' una bella macchina. 1238 01:26:23,761 --> 01:26:24,929 Quanto l'hai pagato? 1239 01:26:25,054 --> 01:26:26,890 Troppo. 1800. 1240 01:26:43,364 --> 01:26:45,325 L'ho vista! 1241 01:26:47,118 --> 01:26:49,913 Non ti fidi delle donne che guidano, vero? 1242 01:26:50,038 --> 01:26:52,749 Jack non si fidava di nessuno... 1243 01:26:52,874 --> 01:26:55,001 Tranne se stesso. 1244 01:27:00,757 --> 01:27:02,509 Finalmente era finito. 1245 01:27:02,634 --> 01:27:04,385 Pensò di mandarlo a Giles, 1246 01:27:04,511 --> 01:27:06,596 Ma non sarebbe giusto. 1247 01:27:06,721 --> 01:27:09,432 Sceglieva un editore a caso. 1248 01:27:09,557 --> 01:27:11,643 Come un numero. 1249 01:27:24,364 --> 01:27:26,491 21, 19, 13. 1250 01:27:26,616 --> 01:27:27,825 - Ecco, per favore. - 20. 1251 01:27:27,951 --> 01:27:30,870 16, 20. 1252 01:27:30,995 --> 01:27:33,164 Blackjack. 1253 01:27:37,669 --> 01:27:39,337 Ti stai sprecando. 1254 01:27:39,462 --> 01:27:42,549 Con la tua fortuna, dovresti per passare dalla nostra parte. 1255 01:27:47,887 --> 01:27:49,430 Anche il suo editore non ne aveva idea 1256 01:27:49,556 --> 01:27:50,848 chi era l'autore. 1257 01:27:50,974 --> 01:27:53,268 Aveva concluso l'affare tramite un avvocato. 1258 01:27:53,393 --> 01:27:57,272 Gli ha fatto bene sensazione, nessuno lo sa. 1259 01:27:57,397 --> 01:27:59,232 Non ci è mai venuto in mente chiunque al casinò 1260 01:27:59,357 --> 01:28:01,109 cioè il Leone d'Oro era stato il suo modello. 1261 01:28:01,234 --> 01:28:04,445 Perché dovrebbe? Non lo erano tutti i casinò uguali? 1262 01:28:06,239 --> 01:28:07,907 Gli dava un piacere squisito 1263 01:28:08,032 --> 01:28:10,535 essere un uomo sotterraneo. 1264 01:28:10,660 --> 01:28:14,038 Con tutti i suoi soldi, non l'aveva fatto ho persino comprato un'auto. 1265 01:28:14,163 --> 01:28:17,041 Jack conosceva la verità su se stesso. 1266 01:28:17,166 --> 01:28:19,460 Era uno scrittore di un libro. 1267 01:28:19,586 --> 01:28:22,922 Un vincitore di una volta che aveva smettere mentre era in vantaggio. 1268 01:28:25,592 --> 01:28:26,926 Non ha cambiato nulla nell'appartamento. 1269 01:28:27,051 --> 01:28:30,138 Non ho comprato nulla, non ho speso nulla. 1270 01:28:30,263 --> 01:28:31,764 L'unica cosa che ha fatto è stata per rimuovere le sbarre 1271 01:28:31,889 --> 01:28:32,974 fuori dalla finestra. 1272 01:28:33,099 --> 01:28:36,019 Nessuno in giro. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 1273 01:28:41,983 --> 01:28:43,860 - Ciao? - Jack, sono Jani. 1274 01:28:43,985 --> 01:28:46,904 Jani. Dove sei? 1275 01:28:47,030 --> 01:28:48,823 Città del sole. 1276 01:28:48,948 --> 01:28:51,784 Lo volevo fare ti chiamano per mesi. 1277 01:28:51,909 --> 01:28:54,120 - Allora come stai? - Grande. 1278 01:28:54,245 --> 01:28:56,623 Ascolta, mi sto per sposare. 1279 01:28:56,748 --> 01:29:00,043 - Almeno, penso di esserlo. - Hai risolto i tuoi problemi? 1280 01:29:00,168 --> 01:29:02,712 Yeah Yeah. Ne ho abbastanza adesso. 1281 01:29:02,837 --> 01:29:05,131 Jack, aspetta un attimo, c'è qualcuno qui 1282 01:29:05,256 --> 01:29:08,718 chi vuole parlare con te. 1283 01:29:08,843 --> 01:29:11,346 - Jacko. - Papà. 1284 01:29:11,471 --> 01:29:14,265 Non ti ho mai ringraziato correttamente per il tuo aiuto. 1285 01:29:14,390 --> 01:29:17,518 Jani mi ha detto che ti sei comportato così il perfetto gentiluomo. 1286 01:29:17,644 --> 01:29:21,439 Sapevo che l'avresti fatto, conosco mio figlio. 1287 01:29:21,564 --> 01:29:24,359 La donna pensa che la sposerò. 1288 01:29:24,484 --> 01:29:26,778 Ma tu mi conosci. 1289 01:29:26,903 --> 01:29:28,446 Beh, è un peccato le cose non hanno mai funzionato, 1290 01:29:28,571 --> 01:29:31,574 ma ti abbiamo visto bene. 1291 01:29:31,699 --> 01:29:34,702 Non hai scommesso il diecimila dollari, vero? 1292 01:29:34,827 --> 01:29:38,456 In effetti, l'ho fatto. 1293 01:29:38,581 --> 01:29:42,043 - Ma ho vinto. - Quello è il mio ragazzo. 1294 01:29:42,168 --> 01:29:44,045 Come va il tuo romanzo? 1295 01:29:44,170 --> 01:29:46,381 Quindi era così. 1296 01:29:46,506 --> 01:29:48,341 Carta finale. 1297 01:29:48,466 --> 01:29:51,427 Blackjack. 1298 01:29:51,552 --> 01:29:55,723 Suo padre, 8.000 miglia e 27 anni di distanza 1299 01:29:55,848 --> 01:29:57,892 stava ancora trattando con suo figlio, Jack, 1300 01:29:58,017 --> 01:30:02,522 dal fondo del mazzo. 1301 01:30:02,647 --> 01:30:06,359 Ma Jake il Croupier aveva il senso dell'umorismo. 1302 01:30:15,410 --> 01:30:18,287 Ecco a te. 1303 01:30:18,413 --> 01:30:20,748 A entrambi. 1304 01:30:26,337 --> 01:30:29,090 Chi era quello al telefono? 1305 01:30:29,215 --> 01:30:32,927 Una coppia che conosco si sposa. 1306 01:30:33,052 --> 01:30:35,054 Sciocchi. 1307 01:30:50,945 --> 01:30:53,448 Adesso era arrivato al punto 1308 01:30:53,573 --> 01:30:57,452 dove non si sentiva più il suono della palla. 1309 01:30:57,577 --> 01:31:00,913 Il giro della ruota lo aveva portato a casa 1310 01:31:01,038 --> 01:31:04,500 al luogo dove è nato. 1311 01:31:06,878 --> 01:31:09,839 La missione del croupier è stato realizzato. 1312 01:31:11,549 --> 01:31:15,470 Era padrone del gioco. 1313 01:31:15,595 --> 01:31:19,682 Aveva acquisito il potere per farti... 1314 01:31:19,807 --> 01:31:23,728 perdere.